1 00:00:46,972 --> 00:00:51,972 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,974 --> 00:00:55,641 Historier heler. Historier gør ondt. 3 00:00:55,643 --> 00:00:57,944 Hvis vi gentager dem ofte nok, 4 00:00:57,946 --> 00:00:59,646 de bliver virkelige. 5 00:00:59,648 --> 00:01:01,648 De gør os til dem, vi er. 6 00:01:01,650 --> 00:01:04,117 De har sådan en magt. 7 00:01:04,119 --> 00:01:05,719 Dette lærte jeg 8 00:01:05,721 --> 00:01:08,124 det allersidste efterår af vores barndom. 9 00:01:16,698 --> 00:01:18,598 Nu er det tid at grave jer 10 00:01:18,600 --> 00:01:20,334 ud af dine grave, Mill Valley. 11 00:01:20,336 --> 00:01:22,269 Det er Halloween. 12 00:01:22,271 --> 00:01:26,040 Men vær forsigtig, fordi når solen går ned, 13 00:01:26,042 --> 00:01:28,543 det er The Season of the Witch. 14 00:01:30,213 --> 00:01:32,815 ♪ Når jeg kigger ud af mit vindue 15 00:01:35,885 --> 00:01:37,651 ♪ Mange seværdigheder at se 16 00:01:37,653 --> 00:01:40,654 Jeg gjorde det. Jeg går til 'Nam. Ja. 17 00:01:40,656 --> 00:01:41,758 De kommissærer vil betale. 18 00:01:44,228 --> 00:01:46,261 Lad os skræmme nogle børn i aften, gutter. 19 00:01:46,263 --> 00:01:48,632 ♪ Så mange forskellige mennesker at være 20 00:01:50,367 --> 00:01:53,203 ♪ At det er mærkeligt 21 00:01:55,606 --> 00:01:57,941 ♪ Så mærkeligt 22 00:02:00,244 --> 00:02:04,012 ♪ Du er nødt til at samle op hver søm 23 00:02:04,014 --> 00:02:06,848 Men lad mænd overalt 24 00:02:06,850 --> 00:02:08,717 ved, at en stærk og en selvsikker... 25 00:02:08,719 --> 00:02:10,319 Tak. 26 00:02:10,321 --> 00:02:11,920 ...og et årvågent Amerika... 27 00:02:11,922 --> 00:02:13,291 Går ud med dine venner i aften? 28 00:02:14,658 --> 00:02:15,859 Jeg vil hellere bare blive inde. 29 00:02:17,829 --> 00:02:20,263 ...og stå klar i aften 30 00:02:20,265 --> 00:02:22,398 for at forsvare en hæderkronet sag. 31 00:02:22,400 --> 00:02:25,368 ♪ ...hver søm 32 00:02:25,370 --> 00:02:28,004 ♪ Mmm-mmm 33 00:02:28,006 --> 00:02:32,976 ♪ Må være sæsonen af heksen 34 00:02:32,978 --> 00:02:37,314 ♪ Må være sæsonen af heksen 35 00:02:37,316 --> 00:02:39,051 Stella, tag op. 36 00:02:41,987 --> 00:02:43,287 Stella... 37 00:02:43,289 --> 00:02:45,722 Jeg vil ikke gå trick-or-treating. 38 00:02:45,724 --> 00:02:46,723 Stella. Stella, 39 00:02:46,725 --> 00:02:49,393 det her handler ikke om slik. Det handler om tilbagebetaling. 40 00:02:49,395 --> 00:02:52,062 Få alle æggene og TP du kan 41 00:02:52,064 --> 00:02:53,730 og mød os kl 7.00. 42 00:02:53,732 --> 00:02:55,232 Stella, tak. 43 00:02:55,234 --> 00:02:57,935 Dette kunne være vores sidste Halloween sammen. 44 00:02:57,937 --> 00:02:59,069 Hvis du tænker du har det svært, 45 00:02:59,071 --> 00:03:01,672 Jeg skal fiske en tur ud af toilettet. 46 00:03:01,674 --> 00:03:03,075 Det er du ulækkert, Chuck. 47 00:03:09,682 --> 00:03:11,284 Hej! 48 00:03:12,285 --> 00:03:14,221 Du ved hvor skal du hen, knægt? 49 00:03:15,822 --> 00:03:17,290 Efter høsten. 50 00:03:21,862 --> 00:03:23,763 Kun i aften. 51 00:03:31,739 --> 00:03:33,305 Mor. Det er fint. 52 00:03:33,307 --> 00:03:35,375 Nej, det er det ikke. 53 00:03:35,377 --> 00:03:37,110 Stadig lidt løst i skridtet. 54 00:03:38,011 --> 00:03:39,012 En mere. 55 00:03:41,215 --> 00:03:42,316 Tag det! 56 00:03:43,885 --> 00:03:44,917 Bullseye. 57 00:03:44,919 --> 00:03:47,855 Du skal samle op hver søm... 58 00:03:49,757 --> 00:03:50,825 Lad os gå, piger. 59 00:03:54,762 --> 00:03:56,030 Hej, giv mig. 60 00:03:59,268 --> 00:04:00,969 Spis lort, Harold. 61 00:04:08,143 --> 00:04:10,478 Tommy, sæt farten ned. 62 00:04:10,480 --> 00:04:14,150 Må være sæsonen af heksen 63 00:04:19,189 --> 00:04:20,521 Hvad fanden laver du? 64 00:04:20,523 --> 00:04:21,791 Lidt privatliv, tak! 65 00:04:23,293 --> 00:04:24,293 Åh. 66 00:04:28,264 --> 00:04:29,863 Jeg sagde Spider-Man. 67 00:04:29,865 --> 00:04:31,999 Ikke en edderkop... 68 00:04:32,001 --> 00:04:33,100 mand. 69 00:04:33,102 --> 00:04:34,938 Vær glad Herren sørgede for. 70 00:04:47,016 --> 00:04:49,484 Mor, okay, hov. 71 00:04:49,486 --> 00:04:51,288 Mor, må jeg venligst trække vejret? 72 00:04:51,822 --> 00:04:52,988 Vær sød. 73 00:04:52,990 --> 00:04:55,558 Okay! Kan du venligst holde op med at kramme mig sådan? 74 00:04:55,560 --> 00:04:58,396 Er du ikke lidt gammel til være trick-or-treating? Hmm? 75 00:05:02,400 --> 00:05:05,468 Er du ikke for grim at gå på date? 76 00:05:05,470 --> 00:05:07,370 Din lille lort. 77 00:05:07,372 --> 00:05:09,405 Auggie er her, må løbe. 78 00:05:09,407 --> 00:05:10,473 Jeg vil ikke høre det. 79 00:05:10,475 --> 00:05:12,207 Troede du var vil være Spider-Man. 80 00:05:12,209 --> 00:05:14,243 Ja, godt, væn dig til det, okay. 81 00:05:14,245 --> 00:05:16,514 Jeg fik varerne, så lad os splitte bananer. 82 00:05:22,187 --> 00:05:23,519 Stop med at stirre på min søster, 83 00:05:23,521 --> 00:05:25,321 du perv. 84 00:05:25,323 --> 00:05:28,893 ♪ Du skal samle op hver søm 85 00:05:30,095 --> 00:05:32,964 ♪ Kaninen løber i grøften 86 00:05:34,433 --> 00:05:37,201 ♪ Åh, nej 87 00:05:37,203 --> 00:05:41,572 ♪ Må være sæsonen af heksen 88 00:05:41,574 --> 00:05:45,142 ♪ Må være sæsonen af heksen ♪ 89 00:05:47,847 --> 00:05:49,046 Hej, kan du ikke? 90 00:05:49,048 --> 00:05:50,848 jeg mener, disse antenner er ikke engang realistiske. 91 00:05:50,850 --> 00:05:52,983 Og om noget, en edderkoppemand 92 00:05:52,985 --> 00:05:54,519 skal have otte arme, ikke fire. 93 00:05:54,521 --> 00:05:57,291 Okay. I hvert fald Jeg er ikke en klovn. 94 00:05:58,492 --> 00:06:02,192 For sidste gang, Jeg er en pjerrot. 95 00:06:02,194 --> 00:06:05,262 Det er en karakter fra det 17. århundrede fra la commedia dell'arte. 96 00:06:05,264 --> 00:06:06,799 Psst. Klovn. 97 00:06:09,869 --> 00:06:11,303 Ved du overhovedet hvad er der i dem? 98 00:06:11,305 --> 00:06:13,471 Det er de samme giftige kemikalier giver vores tropper Hodgkins lymfom 99 00:06:13,473 --> 00:06:15,240 og curling modermælken af sydvietnameserne. 100 00:06:15,242 --> 00:06:16,875 - Mmm. - Og du spiste dem alle sammen. 101 00:06:16,877 --> 00:06:18,143 Mmm. 102 00:06:18,145 --> 00:06:20,312 Er det derfor smager de så godt? 103 00:06:20,314 --> 00:06:21,647 Af vejen, klovn. 104 00:06:21,649 --> 00:06:23,449 Nørd! 105 00:06:23,451 --> 00:06:25,318 Flytte! 106 00:06:25,320 --> 00:06:27,952 - Han vil ikke vise sig. - Hvad? Nej, det vil han vise. 107 00:06:27,954 --> 00:06:29,921 Okay, Milner gør det hvert år 108 00:06:29,923 --> 00:06:31,326 og i år bliver hans sidste. 109 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 Hvor er du, Tommy? 110 00:06:34,362 --> 00:06:36,462 jeg hørte skoleavisen 111 00:06:36,464 --> 00:06:38,431 er åben for indlæg igen. 112 00:06:38,433 --> 00:06:39,566 Du bør indsende nogle af dine historier. 113 00:06:39,568 --> 00:06:43,403 - Kom og stjæl vores slik, Tommy. - Ingen måde. 114 00:06:43,405 --> 00:06:45,138 Jeg kender vores skole. 115 00:06:45,140 --> 00:06:47,341 De ville fjerne mig. 116 00:06:48,943 --> 00:06:51,045 Pontiac Catalina. Det er ham, det er ham! Okay. 117 00:06:52,947 --> 00:06:54,681 Okay, bare opfør dig naturligt. 118 00:06:58,920 --> 00:07:00,389 Du sagde vi skulle ud og spise. 119 00:07:01,590 --> 00:07:03,290 Dig og mig. 120 00:07:03,292 --> 00:07:05,192 Hvad med en dessert? 121 00:07:05,194 --> 00:07:06,595 Gør dig klar, mand. 122 00:07:08,931 --> 00:07:10,364 Ha-ha! Sukkere! 123 00:07:12,101 --> 00:07:13,367 Åh, hvad er den lugt? 124 00:07:13,369 --> 00:07:15,436 - Åh, det er gammelmandsundertøj! - Åh! 125 00:07:15,438 --> 00:07:17,540 Vi fik ham. 126 00:07:19,109 --> 00:07:20,575 Okay, her går vi. Lad os gøre dette. Lad os gøre dette! 127 00:07:20,577 --> 00:07:22,078 Mob det her, røvhul! 128 00:07:25,382 --> 00:07:27,148 Douchebags! 129 00:07:27,150 --> 00:07:29,185 For helvede! De små lort. 130 00:07:33,357 --> 00:07:35,690 Og nu til poo d'etat. 131 00:07:37,494 --> 00:07:39,527 Spis lort, lort! 132 00:07:39,529 --> 00:07:41,396 Holy shit. 133 00:07:41,398 --> 00:07:43,297 - Stop bilen! - Sæt den ud! 134 00:07:49,272 --> 00:07:50,339 Hvad laver Ruth her? 135 00:07:50,341 --> 00:07:51,673 Chucky, din lille møgunge! 136 00:07:51,675 --> 00:07:52,974 Jeg ved det ikke. Det vidste jeg, at hun var 137 00:07:52,976 --> 00:07:54,042 skal på date men ikke med ham. 138 00:07:54,044 --> 00:07:55,210 For fanden! 139 00:07:55,212 --> 00:07:57,679 Jeg myrder dem! 140 00:07:57,681 --> 00:07:59,316 Argh! Kom tilbage! 141 00:08:03,722 --> 00:08:04,890 Gå! 142 00:08:06,257 --> 00:08:07,659 Jeg skal hente dig! 143 00:08:09,361 --> 00:08:11,194 Lad os få dem! 144 00:08:11,196 --> 00:08:12,662 Kom nu, gutter, gå! 145 00:08:18,403 --> 00:08:19,269 Derovre! Få ham! 146 00:08:19,271 --> 00:08:21,271 Åh, idioter, klokken ni! 147 00:08:22,375 --> 00:08:23,376 Åh... 148 00:08:29,481 --> 00:08:30,480 ...bag disse træer 149 00:08:30,482 --> 00:08:32,317 hvis du vil for at gå og tjekke det ud. 150 00:08:49,735 --> 00:08:51,703 Gå videre. Fortsæt. 151 00:08:51,705 --> 00:08:53,137 Er dette sæde optaget? 152 00:08:53,139 --> 00:08:55,341 Øh, jeg gør ikke... Gæt ikke. 153 00:08:57,678 --> 00:08:58,777 Hej, kom ud af min bil. 154 00:08:58,779 --> 00:09:00,278 Vær venlig. 155 00:09:00,280 --> 00:09:01,346 Vær væk herfra på et minut. 156 00:09:01,348 --> 00:09:02,416 Tak, okay. 157 00:09:06,119 --> 00:09:07,252 Hvad laver I? 158 00:09:07,254 --> 00:09:08,656 Vi gemmer vores bacon. 159 00:09:10,357 --> 00:09:11,358 Undskyld. 160 00:09:12,593 --> 00:09:14,759 Okay, okay. Vi har det godt. 161 00:09:14,761 --> 00:09:16,330 - Har vi det godt? - Han er væk. 162 00:09:19,099 --> 00:09:21,134 Tak. Vi skylder dig en. 163 00:09:24,538 --> 00:09:26,406 Jeg er en pjerrot. 164 00:09:32,814 --> 00:09:35,183 - Bor du herinde? - Hej. 165 00:09:35,717 --> 00:09:37,218 Hold dig væk fra mine ting. 166 00:09:38,119 --> 00:09:39,220 Forstår det. 167 00:09:41,389 --> 00:09:44,490 Så hvad laver du alene ved en drive-in? 168 00:09:44,492 --> 00:09:46,125 Hvad er du stadig gør i min bil? 169 00:09:46,127 --> 00:09:47,394 Jeg forstår, at du... 170 00:09:47,396 --> 00:09:49,596 Du er ikke herfra, er du? 171 00:09:49,598 --> 00:09:51,765 Hvor er du fra? 172 00:09:51,767 --> 00:09:53,200 Tilgiv min ven. 173 00:09:53,202 --> 00:09:54,868 Han fik ikke nok ilt i livmoderen. 174 00:09:54,870 --> 00:09:56,370 Mere end dig, klovn. 175 00:09:56,372 --> 00:09:57,772 Kan I stoppe? 176 00:09:57,774 --> 00:09:59,539 Det er ham, ikke mig. 177 00:09:59,541 --> 00:10:01,875 Ja, vi stopper. 178 00:10:01,877 --> 00:10:03,746 Din ven er lidt nysgerrig. 179 00:10:10,619 --> 00:10:12,452 Night of the Living Dead. 180 00:10:12,454 --> 00:10:14,221 Det er et godt svirp. 181 00:10:14,223 --> 00:10:15,823 Har du set det? 182 00:10:15,825 --> 00:10:18,492 "Okay, Vince, slå ham i hovedet, 183 00:10:18,494 --> 00:10:20,795 "lige mellem øjnene." 184 00:10:20,797 --> 00:10:22,430 Det er den bedste film hele året. 185 00:10:22,432 --> 00:10:24,734 Ja, ja, det er... Det er det. 186 00:10:27,337 --> 00:10:28,505 Ramon. 187 00:10:28,838 --> 00:10:30,073 Stella. 188 00:10:33,577 --> 00:10:34,710 Chuck. 189 00:10:34,712 --> 00:10:35,780 Auggie. 190 00:10:38,214 --> 00:10:39,582 Kom ud af bilen. 191 00:10:39,584 --> 00:10:41,352 Kom ud af bilen. 192 00:10:43,254 --> 00:10:44,722 Kom ud af bilen. 193 00:10:52,730 --> 00:10:54,362 Jeg tror ikke at du hørte mig. 194 00:10:55,566 --> 00:10:58,300 Alle skal ud. 195 00:10:58,302 --> 00:10:59,604 - Mmm-mmm. - Nu. 196 00:11:00,404 --> 00:11:02,906 Også dig, 197 00:11:02,908 --> 00:11:04,675 wetback. 198 00:11:10,281 --> 00:11:11,514 Du skal ikke at prøve at løbe væk 199 00:11:11,516 --> 00:11:13,785 ligesom mor også, er du nu, Stella? 200 00:11:22,962 --> 00:11:24,196 Du lugter af lort. 201 00:11:27,800 --> 00:11:29,535 Slip for helvede fra min bil. 202 00:11:34,273 --> 00:11:37,273 Hej, nede foran. Du blokerer for udsigten! 203 00:11:37,275 --> 00:11:38,775 Kom nu! 204 00:11:38,777 --> 00:11:39,944 Jeg kan ikke se filmen! 205 00:11:39,946 --> 00:11:43,415 Hej! Kom tilbage i din bil eller kom for helvede væk herfra! 206 00:11:44,584 --> 00:11:45,618 Hej! 207 00:11:46,586 --> 00:11:48,419 Det her er ikke slut. 208 00:11:48,421 --> 00:11:49,487 Lad os gå. 209 00:11:49,489 --> 00:11:51,455 Flyt den, din idiot. 210 00:11:51,457 --> 00:11:53,159 - Lad os gå. - Hvad? 211 00:11:54,928 --> 00:11:56,762 Kom tilbage i din bil. Lad os gå. Kom nu. 212 00:11:56,764 --> 00:11:57,798 Okay, lad os gå. 213 00:11:59,532 --> 00:12:00,599 Hvor skal vi hen? 214 00:12:00,601 --> 00:12:01,667 På den måde. 215 00:12:01,669 --> 00:12:02,801 Okay, vi går sammen. 216 00:12:04,638 --> 00:12:05,839 Er du okay? 217 00:12:07,408 --> 00:12:09,677 Bare undskyld mig et sekund. 218 00:12:11,545 --> 00:12:12,814 Sagde jeg noget? 219 00:12:14,248 --> 00:12:16,450 Nej, det røvhul, Det gjorde Tommy. 220 00:12:17,852 --> 00:12:22,021 Hendes mor gik, da hun var et barn, bare sådan. 221 00:12:22,023 --> 00:12:24,456 Ja, folk ville ikke stoppe taler dog om det. 222 00:12:24,458 --> 00:12:25,891 du ved, vi bor i en lille by. 223 00:12:25,893 --> 00:12:28,260 Ja, sladderen blev virkelig ond. 224 00:12:28,262 --> 00:12:29,996 Jeps. 225 00:12:29,998 --> 00:12:31,731 ja, men det generer hende stadig, 226 00:12:31,733 --> 00:12:34,000 så jeg gætter på den ting hænger lidt med dig. 227 00:12:34,002 --> 00:12:36,638 Ja, og vi er ligesom hendes eneste venner nu. 228 00:12:43,311 --> 00:12:45,545 Så det vil jeg sige hun er bestemt ikke din type. 229 00:12:45,547 --> 00:12:47,781 Det er Stella. Hun er ikke nogens type. 230 00:12:47,783 --> 00:12:49,983 Tror ikke jeg er enig med det. 231 00:12:49,985 --> 00:12:52,486 Du kan lide hver pige. Det tæller ikke. 232 00:12:52,488 --> 00:12:54,021 Det er ikke alle piger. 233 00:12:54,023 --> 00:12:55,958 Fortæl mig det i det mindste du har en switchblade. 234 00:12:56,992 --> 00:12:58,726 Må jeg se din switchblade? 235 00:12:58,728 --> 00:13:01,361 Sagde jeg Jeg havde en switchblade? 236 00:13:01,363 --> 00:13:05,432 Nej, tror jeg du sagde ikke du havde... 237 00:13:05,434 --> 00:13:06,737 - Han har en afbryder. - Jeg ved det. 238 00:13:14,410 --> 00:13:16,879 Nå, det er det Halloween, så... 239 00:13:17,948 --> 00:13:19,582 Vil du se et hjemsøgt hus? 240 00:13:37,534 --> 00:13:39,467 Du lavede ikke sjov. 241 00:13:39,469 --> 00:13:41,538 Fortalte dig det ville ikke skuffe. 242 00:13:44,442 --> 00:13:46,976 I don't know, you'd think on Halloween, this place would be hoppin'. 243 00:13:46,978 --> 00:13:49,044 Åh, det var, et stykke tid, 244 00:13:49,046 --> 00:13:51,781 then some kid went missing, så de satte den op. 245 00:13:51,783 --> 00:13:54,585 I think it's being torn down til et indkøbscenter eller noget. 246 00:13:55,754 --> 00:13:56,789 Hej, gutter. 247 00:14:03,427 --> 00:14:04,927 Klovne først. 248 00:14:04,929 --> 00:14:07,431 Virkelig? 249 00:14:20,813 --> 00:14:23,847 Okay, der, vi så det. Kan vi gå nu? 250 00:14:23,849 --> 00:14:26,083 Hvem bestilte kyllingen? 251 00:14:26,085 --> 00:14:28,385 For det kan jeg ikke lide spend my nights in a house 252 00:14:28,387 --> 00:14:30,487 where a child murderer lived? 253 00:14:30,489 --> 00:14:31,724 Nogen blev dræbt i det hus? 254 00:14:32,659 --> 00:14:34,391 Det er ret mørkt. 255 00:14:34,393 --> 00:14:35,493 Hvem boede her? 256 00:14:35,495 --> 00:14:36,427 Bælgen. 257 00:14:36,429 --> 00:14:38,830 En af de første familier at bosætte sig her 258 00:14:38,832 --> 00:14:40,832 i slutningen af det 19. århundrede. 259 00:14:40,834 --> 00:14:42,733 Byggede papirfabrikken det ret meget 260 00:14:42,735 --> 00:14:44,004 sætte denne by på kortet. 261 00:14:46,807 --> 00:14:48,473 Det kunne vi i hvert fald se efter nogle trapper. 262 00:14:51,110 --> 00:14:52,577 Jep. 263 00:14:52,579 --> 00:14:53,978 Lige som jeg troede. 264 00:14:53,980 --> 00:14:56,681 De har låst dette sted inde ret stramt. 265 00:14:56,683 --> 00:14:57,784 Nogen der har en pen? 266 00:14:59,452 --> 00:15:02,587 Mød Lola. Hun er sindssyg forelsket i mig. 267 00:15:02,589 --> 00:15:03,858 Ja, din hånd måske. 268 00:15:04,524 --> 00:15:05,891 Pæn. 269 00:15:05,893 --> 00:15:07,127 Lola! Hej, hvad? 270 00:15:19,174 --> 00:15:22,143 Han er så meget drømmer end dig. 271 00:15:35,456 --> 00:15:36,990 Bælgen havde en hemmelighed: 272 00:15:36,992 --> 00:15:40,059 en datter, som de aldrig lov til at forlade huset. 273 00:15:40,061 --> 00:15:42,929 Myten er, at der var noget virkelig skævt ved hende. 274 00:15:42,931 --> 00:15:44,163 En virkelig skræmmende del 275 00:15:44,165 --> 00:15:48,202 er, at hendes familie slettede hende fra hvert eneste portræt. 276 00:15:48,204 --> 00:15:52,574 Den dag i dag er der aldrig nogen fandt et billede af Sarah. 277 00:15:58,080 --> 00:15:59,615 De nægtede hende. 278 00:16:04,221 --> 00:16:05,486 - Løb hellere, klovn. - Shit! 279 00:16:05,488 --> 00:16:06,990 Bedre løb! 280 00:16:09,259 --> 00:16:11,525 Vædder med, at du ikke kan fange mig! 281 00:16:13,630 --> 00:16:14,930 Chuck, hvis du springer ud på mig, 282 00:16:14,932 --> 00:16:16,566 Jeg vil slå dig i halsen. 283 00:16:17,968 --> 00:16:19,935 Så hvad skete der til hende? 284 00:16:19,937 --> 00:16:21,903 Børn ville komme fra hele verden 285 00:16:21,905 --> 00:16:24,505 i håb om at få et kig hos Strange Sarah. 286 00:16:24,507 --> 00:16:26,807 Og dog de så hende aldrig, 287 00:16:26,809 --> 00:16:28,511 de kunne høre hende. 288 00:16:29,079 --> 00:16:30,546 Gennem muren. 289 00:16:32,549 --> 00:16:34,151 Sarah fortalte dem historier. 290 00:16:35,752 --> 00:16:37,487 Skræmmende historier. 291 00:16:41,025 --> 00:16:43,525 Nogle børn aldrig vendt hjem. 292 00:16:43,527 --> 00:16:45,261 Børn rundt omkring i byen døde... 293 00:16:45,263 --> 00:16:47,562 Forgiftet, sagde de. 294 00:16:47,564 --> 00:16:49,598 Det vidste alle det var Sarah. 295 00:16:49,600 --> 00:16:52,234 Men før pøblen nåede få fingrene i hende, 296 00:16:52,236 --> 00:16:54,670 hun havde allerede hængt sig selv 297 00:16:54,672 --> 00:16:55,972 med sit eget hår. 298 00:17:07,186 --> 00:17:09,286 Og som legenden siger, 299 00:17:09,288 --> 00:17:12,121 hvis du kommer til Bælgehuset i mørket, 300 00:17:12,123 --> 00:17:14,757 og spørg Sarah at fortælle dig en historie... 301 00:17:14,759 --> 00:17:16,026 ...det bliver den sidste historie 302 00:17:16,028 --> 00:17:17,194 du nogensinde hører. 303 00:17:17,196 --> 00:17:19,198 Mwa-ha-ha-ha! 304 00:17:27,773 --> 00:17:29,108 Åh, hvad er det her? 305 00:17:36,116 --> 00:17:37,949 Skub den anden vej. 306 00:17:37,951 --> 00:17:39,085 Skubbe. 307 00:17:42,322 --> 00:17:43,923 Ingen måde. 308 00:18:26,902 --> 00:18:28,670 Nå, det er det. 309 00:18:50,892 --> 00:18:52,127 Sarahs værelse. 310 00:18:55,797 --> 00:18:57,866 Det er du ikke kommer til at skræmme mig. 311 00:19:02,238 --> 00:19:03,339 Chuck? 312 00:19:07,043 --> 00:19:08,077 Chuck? 313 00:19:30,000 --> 00:19:31,136 Hvad fanden... 314 00:20:07,072 --> 00:20:09,239 Hvad? Hvor er den gamle dame? 315 00:20:09,241 --> 00:20:11,308 Og hunden? 316 00:20:11,310 --> 00:20:12,378 Hvilken gammel dame? 317 00:20:15,382 --> 00:20:17,315 Vi skal væk herfra. 318 00:20:17,317 --> 00:20:20,751 Stella! Stella! Vi skal ud herfra! 319 00:20:20,753 --> 00:20:22,885 Stella, lad os gå! 320 00:20:22,887 --> 00:20:25,157 Gutter, det skal I se det her! Kom her. 321 00:20:31,964 --> 00:20:33,897 Hvem bestilte kyllingen? 322 00:20:33,899 --> 00:20:35,302 Hold kæft. 323 00:20:38,338 --> 00:20:40,471 Det er her hendes familie beholdt hende. 324 00:20:40,473 --> 00:20:43,141 Spærrede hende væk fra verden. 325 00:20:43,143 --> 00:20:45,910 Helt alene som en slags freak. 326 00:20:45,912 --> 00:20:50,014 Det må hun lige have sad lige her 327 00:20:50,016 --> 00:20:52,253 og fortalte hende historier til børnene gennem denne væg. 328 00:20:53,554 --> 00:20:55,889 Hvordan har vi aldrig set dette før? 329 00:20:57,225 --> 00:20:59,493 Jeg tror ikke nogen ville have os til? 330 00:21:21,916 --> 00:21:23,084 Kan vi få ud herfra nu? 331 00:21:43,905 --> 00:21:45,441 Hvad er det? 332 00:21:51,414 --> 00:21:53,514 Jeg kan ikke tro det. 333 00:21:53,516 --> 00:21:55,285 Det er hendes bog af skræmmende historier. 334 00:21:56,152 --> 00:21:57,318 Havde hun en bog? 335 00:21:57,320 --> 00:21:59,919 Der er ingen bog i version af myten jeg hørte. 336 00:21:59,921 --> 00:22:01,557 Bogen er en del af hver version af myten. 337 00:22:02,458 --> 00:22:04,058 Og... 338 00:22:04,060 --> 00:22:06,527 at det var skrevet i børns blod. 339 00:22:06,529 --> 00:22:08,996 Nå, børn døde at høre disse historier, okay? 340 00:22:08,998 --> 00:22:11,098 Se, lad os lægge det tilbage hvor du fandt det 341 00:22:11,100 --> 00:22:12,266 og lad os bare kom væk herfra nu. 342 00:22:12,268 --> 00:22:13,535 Åh, shit! 343 00:22:13,537 --> 00:22:14,469 jeg fik det, Jeg fik det, jeg fik det. 344 00:22:14,471 --> 00:22:15,537 Alle sammen, okay, alle holder bare kæft. 345 00:22:15,539 --> 00:22:18,607 Åh nej. Det er den gamle dame og hunden! 346 00:22:18,609 --> 00:22:20,208 Tommy, stop det, okay? 347 00:22:20,210 --> 00:22:21,576 Slip dem bare ud. 348 00:22:21,578 --> 00:22:23,278 Ruth, er det dig? 349 00:22:23,280 --> 00:22:25,013 Vil du åbne døren? 350 00:22:25,015 --> 00:22:28,383 Joke er forbi. Hvis du ikke åbner den... 351 00:22:28,385 --> 00:22:30,220 - Du kan ikke gøre det her! Kom nu! - ...Jeg siger det til chefen. 352 00:22:33,491 --> 00:22:35,360 Hvorfor ville du gøre det? 353 00:22:36,528 --> 00:22:39,429 Det her er ikke sjovt! Tommy, kom nu. 354 00:22:39,431 --> 00:22:41,366 Det er min lillebror. 355 00:22:43,468 --> 00:22:44,502 Behage. 356 00:22:45,571 --> 00:22:47,539 Åbn den forbandede dør! 357 00:22:48,305 --> 00:22:49,171 Åbn den. 358 00:22:49,173 --> 00:22:52,009 Ruth! Hernede. Slip os ud! 359 00:22:56,581 --> 00:22:58,049 Du er alligevel skrald. 360 00:23:00,318 --> 00:23:03,654 Tommy, jeg er ked af det om det brændende lort, mand. 361 00:23:03,656 --> 00:23:05,424 Jeg håber du finder en vej ud. 362 00:23:06,257 --> 00:23:07,458 God? 363 00:23:07,460 --> 00:23:09,259 Ja. 364 00:23:09,261 --> 00:23:11,228 - Få det af mig! - Åh, du har det godt! 365 00:23:11,230 --> 00:23:12,696 Ingen! Få det af, få det af mig! Få det af mig! 366 00:23:12,698 --> 00:23:14,431 Hej! 367 00:23:14,433 --> 00:23:15,734 Få det af mig! Få det af mig! 368 00:23:15,736 --> 00:23:18,068 - Du har det godt. Jeg fik det, jeg fik det. Det er fint. - Noget har bidt mig! 369 00:23:18,070 --> 00:23:19,503 Hej, kan du hjælpe mig med dette? 370 00:23:19,505 --> 00:23:21,138 - Edderkopperne er væk. - Tak. 371 00:23:21,140 --> 00:23:23,375 Jesus, Auggie. Okay, du er sådan en horndog. 372 00:23:23,377 --> 00:23:24,442 Kan du miste din stiffy et sekund 373 00:23:24,444 --> 00:23:25,510 og hjælpe os komme ud herfra? 374 00:23:25,512 --> 00:23:28,179 Ikke sjovt! Der er en dame til stede. 375 00:23:28,181 --> 00:23:30,517 Damer... til stede. 376 00:23:32,552 --> 00:23:34,119 Kom så, kom så! Du skal presse hårdere. 377 00:23:34,121 --> 00:23:35,354 Kom nu. 378 00:23:40,993 --> 00:23:43,230 Sarah Bellows, fortæl mig en historie. 379 00:23:45,999 --> 00:23:47,732 Fortæl mig en historie. 380 00:23:47,734 --> 00:23:50,203 Sarah Bellows, fortæl mig en historie. 381 00:24:07,355 --> 00:24:08,521 Vent, vent, vent. Jeg hører noget. 382 00:24:08,523 --> 00:24:09,589 Nogen er her. 383 00:24:09,591 --> 00:24:10,657 Han kom tilbage. 384 00:24:10,659 --> 00:24:11,792 - Tommy! - Du har... 385 00:24:11,794 --> 00:24:14,059 - Vi er ked af det, vi er virkelig kede af det. - Tak! 386 00:24:14,061 --> 00:24:16,162 Jeg... jeg tager tilbage alt hvad jeg nogensinde har sagt, mand. 387 00:24:16,164 --> 00:24:17,464 Undskyld, mand! 388 00:24:17,466 --> 00:24:19,934 Tommy, tak! 389 00:24:33,449 --> 00:24:35,282 Ruth, hvorfor skulle du det date sådan en psykopat? 390 00:24:35,284 --> 00:24:36,952 Bedre end at fiske for tørder. 391 00:24:39,021 --> 00:24:40,720 Så hvem låste den op? 392 00:24:40,722 --> 00:24:43,123 Hvem bekymrer sig? Lad os bare komme væk herfra. 393 00:24:43,125 --> 00:24:45,260 - Flot Pjerrot kostume. - Tak. 394 00:24:46,529 --> 00:24:47,530 Se? 395 00:24:49,632 --> 00:24:50,966 Nå, det var sjovt. 396 00:24:57,640 --> 00:24:58,641 Shit! 397 00:25:05,081 --> 00:25:07,249 Jeg er virkelig ked af det om alt dette. 398 00:25:07,251 --> 00:25:09,351 - Hvorfor gjorde han det? - Det er lavt, 399 00:25:09,353 --> 00:25:11,085 selv for Tommy, 400 00:25:11,087 --> 00:25:12,253 som at "prutte i min mælkekarton 401 00:25:12,255 --> 00:25:13,623 "og får mig til at drikke det" slags lav. 402 00:25:14,491 --> 00:25:15,492 Det var femte klasse. 403 00:25:16,459 --> 00:25:18,392 Det var niende. 404 00:25:18,394 --> 00:25:20,629 Jeg kan prøve at skrue op noget at hjælpe. 405 00:25:20,631 --> 00:25:22,299 Jeg fik det. Det er fint, tak, dog. 406 00:25:23,634 --> 00:25:25,734 Jeg bliver bare her indtil morgenen. 407 00:25:25,736 --> 00:25:27,137 Få det ind i en butik. 408 00:25:28,572 --> 00:25:31,139 Vi har en sofa i kælderen. 409 00:25:31,141 --> 00:25:32,643 Du er velkommen til at bruge den. 410 00:25:36,080 --> 00:25:39,083 Hey, se, jeg virkelig ønsker ikke nogen problemer. 411 00:25:40,485 --> 00:25:42,354 Vi skal bare væk før far rejser sig. 412 00:25:51,263 --> 00:25:54,165 En AM/FM stereo bordradio med auto... 413 00:26:17,189 --> 00:26:19,423 Sams kæledyr viser sig at være en kloakrotte? 414 00:26:19,425 --> 00:26:20,691 Du har nogle dæmoner. 415 00:26:20,693 --> 00:26:22,295 Den er ikke færdig endnu. 416 00:26:33,206 --> 00:26:35,640 Jeg plejede at elske disse som barn. Samler du dem? 417 00:26:35,642 --> 00:26:38,078 Åh, jeg har læst hvert eneste problem. 418 00:26:38,846 --> 00:26:39,881 Dæk til dæksel. 419 00:26:43,150 --> 00:26:44,817 Du ved, hvis du er seriøs om at være forfatter, 420 00:26:44,819 --> 00:26:46,387 du kan ikke gøre det her. 421 00:26:47,654 --> 00:26:49,189 Du skal flytte til byen. 422 00:26:52,659 --> 00:26:54,261 Jeg kunne ikke forlade min far. 423 00:27:05,540 --> 00:27:07,573 Øh, den, øh... 424 00:27:07,575 --> 00:27:09,177 kælderen er nedenunder. 425 00:27:10,311 --> 00:27:12,647 Ja, det er normalt hvor de er. 426 00:28:56,354 --> 00:28:58,488 Tommy Milner. 427 00:28:58,490 --> 00:29:01,357 Det er sent! Er du fuld igen? 428 00:29:01,359 --> 00:29:02,660 Det er Halloween. 429 00:29:02,662 --> 00:29:04,997 Det skulle du levere æg til Wolvertons. 430 00:29:06,866 --> 00:29:08,499 Nu? 431 00:29:08,501 --> 00:29:09,903 Nu! 432 00:29:18,845 --> 00:29:20,511 Hvad? 433 00:29:21,814 --> 00:29:23,781 Det er noget lort. 434 00:29:37,998 --> 00:29:41,433 "Tommy hadede det fugleskræmsel hele livet. 435 00:29:41,435 --> 00:29:44,404 "Han tog æggene og gik for sidste gang." 436 00:29:45,807 --> 00:29:46,841 Tommy... 437 00:30:23,946 --> 00:30:25,712 Spis lort, Harold. 438 00:32:31,878 --> 00:32:32,980 Mor! 439 00:33:17,926 --> 00:33:19,259 Mor! 440 00:33:21,863 --> 00:33:23,265 Hjælp mig! 441 00:33:24,300 --> 00:33:25,901 Mor! 442 00:34:08,678 --> 00:34:10,312 Åh, min Gud. 443 00:34:10,314 --> 00:34:13,748 Vil du se på dette? 444 00:34:13,750 --> 00:34:16,620 Det troede jeg, du ville være på vej, fremmed? 445 00:34:17,188 --> 00:34:18,222 Jeg prøver. 446 00:34:19,057 --> 00:34:21,223 Puha. 447 00:34:21,225 --> 00:34:23,659 Du ved, ingen er set dette gymnasiebarn 448 00:34:23,661 --> 00:34:25,961 ved navn Tommy Milner siden i går aftes. 449 00:34:25,963 --> 00:34:28,198 Vidner siger han kom i slagsmål 450 00:34:28,200 --> 00:34:30,100 ved indkørslen. 451 00:34:30,102 --> 00:34:32,202 Milner gjorde ikke dette til din bil, 452 00:34:32,204 --> 00:34:33,604 gjorde han? 453 00:34:36,909 --> 00:34:38,644 Jeg fik aldrig dit navn. 454 00:34:40,779 --> 00:34:42,181 Ramon. 455 00:34:43,416 --> 00:34:45,017 Rodriguez. 456 00:34:46,717 --> 00:34:49,219 Se, synes jeg det ville være en god idé 457 00:34:49,221 --> 00:34:52,022 hvis du sidder fast i et par dage. 458 00:34:52,024 --> 00:34:53,725 Komprende? 459 00:34:55,227 --> 00:34:56,829 Rodriguez. 460 00:35:03,068 --> 00:35:05,002 Det var der ikke før. 461 00:35:05,004 --> 00:35:06,404 Det røde blæk var vådt. 462 00:35:06,406 --> 00:35:09,974 Og det føltes som blod. Det var tykkere end blæk. 463 00:35:09,976 --> 00:35:12,176 Hvordan kunne du spise det? 464 00:35:12,178 --> 00:35:14,681 Ved du hvor mange krop er dele derinde? Syv! 465 00:35:15,682 --> 00:35:17,849 Jeg læste det i et blad. 466 00:35:17,851 --> 00:35:20,319 Afkøle. Han bliver til et fugleskræmsel? 467 00:35:20,321 --> 00:35:21,919 Frisk twist. 468 00:35:21,921 --> 00:35:23,889 Det er ikke et twist. 469 00:35:23,891 --> 00:35:26,825 Jeg fortalte dig, historien, den... 470 00:35:26,827 --> 00:35:29,194 Øh, det dukkede lige op. 471 00:35:29,196 --> 00:35:31,332 Det gjorde Tommy ikke engang møde op i skolen. 472 00:35:32,766 --> 00:35:35,066 Det er som om han bare forsvandt. 473 00:35:35,068 --> 00:35:37,371 Alle vidste, at han var ivrig at gå og skyde nogle commies. 474 00:35:39,306 --> 00:35:42,843 Måske han bare, det gør jeg ikke ved du, gik tidligt? 475 00:35:44,011 --> 00:35:45,210 Der var det værelse... 476 00:35:45,212 --> 00:35:46,712 Bare slip det. 477 00:35:46,714 --> 00:35:47,982 Næ, fortæl mig det. 478 00:35:48,983 --> 00:35:52,285 I huset, da jeg gemte mig, 479 00:35:52,287 --> 00:35:54,753 Værelset var gammelt. Jeg mener ny. Perfekt, 480 00:35:54,755 --> 00:35:56,289 som da de boede der, og jeg så dette... 481 00:35:56,291 --> 00:35:57,756 denne gamle dame og denne hund 482 00:35:57,758 --> 00:35:59,225 og de var bare stirrer på mig 483 00:35:59,227 --> 00:36:01,127 - med dette look... - Lyt til jer selv. 484 00:36:01,129 --> 00:36:03,196 Der skete ikke noget med os i det hus 485 00:36:03,198 --> 00:36:04,366 bortset fra hvad Tommy gjorde ved os. 486 00:36:05,233 --> 00:36:06,467 Hvis han er væk, 487 00:36:06,469 --> 00:36:07,702 god riddance. 488 00:36:08,970 --> 00:36:10,304 Det burde vi aldrig er gået der, 489 00:36:10,306 --> 00:36:12,072 vi burde aldrig har taget bogen. 490 00:36:12,074 --> 00:36:14,010 Du lader en spøgelseshistorie komme ind i dine hoveder. 491 00:36:14,809 --> 00:36:16,412 Det er alt, hvad det er. 492 00:36:17,780 --> 00:36:19,780 Jeg er bekymret. 493 00:36:19,782 --> 00:36:21,182 Tommy var ikke i skole. 494 00:36:21,184 --> 00:36:22,451 Hans navn stod i bogen. 495 00:36:25,153 --> 00:36:27,854 Jeg mener, det er der ingen måde, det er faktisk forbundet, ikke? 496 00:36:27,856 --> 00:36:29,789 Ja, selvfølgelig er det ikke. 497 00:36:33,396 --> 00:36:36,132 Stella, jeg kan ikke få det blandet med politiet. 498 00:36:37,300 --> 00:36:38,834 Jeg skal se det. 499 00:37:03,860 --> 00:37:06,130 Det er hvad Tommy havde på i aftes. 500 00:37:07,465 --> 00:37:08,933 Okay, hvad hvis det her er Tommy, 501 00:37:09,900 --> 00:37:11,366 og hvad der sker i bogen 502 00:37:11,368 --> 00:37:12,867 er præcis hvad er der sket i virkeligheden? 503 00:37:12,869 --> 00:37:15,103 Lad være med at prøve at skræmme mig. 504 00:37:15,105 --> 00:37:16,507 Det er bare et fugleskræmsel. 505 00:37:22,981 --> 00:37:25,815 - Hørte du om Tommy? - Han er forsvundet. 506 00:37:58,550 --> 00:38:01,287 Her er din bog tilbage. 507 00:38:27,981 --> 00:38:29,183 Du er sent hjemme. 508 00:38:30,518 --> 00:38:32,053 Afhentet endnu et skift? 509 00:38:32,887 --> 00:38:33,988 Skal du? 510 00:38:35,222 --> 00:38:36,357 Kan ikke sige nej. 511 00:38:39,293 --> 00:38:40,161 Der er mad i køleskabet. 512 00:38:44,232 --> 00:38:45,865 Har du altid arbejde så meget? 513 00:38:47,268 --> 00:38:49,003 Selv da mor var her? 514 00:38:52,574 --> 00:38:54,543 Hørte Milner-drengen kom ikke hjem. 515 00:39:00,915 --> 00:39:03,316 Øh, alle har snakket om det. 516 00:39:03,318 --> 00:39:06,388 Venligst bare kom lige hjemme de næste par dage, okay? 517 00:39:07,923 --> 00:39:08,924 Jep. 518 00:39:17,300 --> 00:39:18,301 Åh. 519 00:39:22,105 --> 00:39:24,238 Du har nok maling der? 520 00:39:24,240 --> 00:39:26,540 Det er et edderkoppebid, din numse-bums. 521 00:39:26,542 --> 00:39:27,975 En edderkop... 522 00:39:27,977 --> 00:39:29,646 Åh, for fanden, min banan! 523 00:39:40,289 --> 00:39:41,357 tænkte jeg skulle du afsted? 524 00:39:44,293 --> 00:39:45,426 Håber du er sulten. 525 00:39:45,428 --> 00:39:47,094 Åh, jeg sulter. Tak. 526 00:39:47,096 --> 00:39:48,497 du ved, Jeg kan ikke lade være med at tænke 527 00:39:48,499 --> 00:39:49,964 om Tommys forsvinden. 528 00:39:49,966 --> 00:39:51,602 Der skal være nogle... 529 00:39:55,572 --> 00:39:56,640 Hvor har du fået det fra? 530 00:39:58,475 --> 00:40:01,276 Det var lige her på din bogreol. 531 00:40:01,278 --> 00:40:04,146 Nej, jeg... jeg var lige her. Det var det ikke. 532 00:40:04,148 --> 00:40:05,481 Jeg tog dette tilbage til huset. 533 00:40:05,483 --> 00:40:06,518 Hvad? 534 00:40:10,021 --> 00:40:12,690 Hvordan bliver det... Hvordan er det her igen? 535 00:40:19,998 --> 00:40:22,298 - Hvad sker der? - Hvad fanden! 536 00:40:22,300 --> 00:40:24,267 Hvordan virker det? 537 00:40:24,269 --> 00:40:26,003 Men det har vi for at få det til at stoppe! 538 00:40:33,478 --> 00:40:35,244 "En mor gravede i udkanten af haven 539 00:40:35,246 --> 00:40:37,046 "da hun så en storetå. 'Det ser pænt og fyldigt ud' 540 00:40:37,048 --> 00:40:39,248 " sagde hun, 'Jeg putter det i gryderet...'" 541 00:40:39,250 --> 00:40:40,317 Hvad er det for en historie? 542 00:40:40,319 --> 00:40:41,320 Hvad... 543 00:40:43,522 --> 00:40:44,523 Auggie. 544 00:40:47,359 --> 00:40:48,527 Auggie! 545 00:40:49,696 --> 00:40:51,228 Afhent! 546 00:40:51,230 --> 00:40:52,329 Auggie! 547 00:40:52,331 --> 00:40:54,097 Nej, der er intet her. 548 00:40:55,201 --> 00:40:57,469 Jeg fortalte dig, jeg mener, det mindste du kunne have gjort 549 00:40:57,471 --> 00:40:59,270 var at gå i butikken før du og Jeff tog fart 550 00:40:59,272 --> 00:41:00,738 til weekenden. 551 00:41:00,740 --> 00:41:02,742 Nej, det er jeg ikke vil kalde ham "far". 552 00:41:07,782 --> 00:41:09,517 Okay, jeg spiser gryderet. 553 00:41:11,050 --> 00:41:12,452 gryderet i køleskabet? 554 00:41:13,553 --> 00:41:15,787 Ja, nogen klarede det. 555 00:41:15,789 --> 00:41:17,724 Okay, vi ses når du kommer tilbage. Elsker dig. 556 00:41:20,727 --> 00:41:22,462 Auggie, tag op! 557 00:41:27,468 --> 00:41:28,567 Hej, jeg spiser. 558 00:41:28,569 --> 00:41:30,068 Auggie! 559 00:41:30,070 --> 00:41:31,270 Stella! 560 00:41:31,272 --> 00:41:33,405 Auggie, spis ikke noget. 561 00:41:33,407 --> 00:41:34,773 Hør her, du er med i den næste historie! 562 00:41:34,775 --> 00:41:37,645 Uanset hvad du gør, spis ikke noget! 563 00:41:42,149 --> 00:41:43,451 Har-har. Meget sjovt. 564 00:41:44,620 --> 00:41:45,819 Har Chuck sat dig op til dette? 565 00:41:45,821 --> 00:41:47,821 Auggie, det er ikke en joke. 566 00:41:47,823 --> 00:41:49,623 Okay, historien skriver sig selv lige nu. 567 00:41:49,625 --> 00:41:52,392 Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor men jeg læser det lige her. 568 00:41:52,394 --> 00:41:53,860 "En lyd skræmte ham. Det var en stemme. 569 00:41:53,862 --> 00:41:56,198 "Og det råbte, "Hvem tog min tå?" 570 00:42:00,702 --> 00:42:03,737 Det er et lig leder efter hendes manglende tå. 571 00:42:03,739 --> 00:42:06,306 Ja, jeg kender denne historie. 572 00:42:06,308 --> 00:42:08,341 Min far plejede at fortælle mig denne historie. 573 00:42:08,343 --> 00:42:10,277 Det skræmte mig så meget som barn, men... 574 00:42:10,279 --> 00:42:11,811 Skal jeg ikke vente for nogen at sige det 575 00:42:11,813 --> 00:42:14,214 fordi jeg ikke hører noget. 576 00:42:14,216 --> 00:42:15,883 Hør, vi læser det lige her. 577 00:42:15,885 --> 00:42:18,351 "Og så stemmen blev højere: 578 00:42:18,353 --> 00:42:21,056 "'Hvem tog min tå?"" 579 00:42:22,225 --> 00:42:23,693 Jeg er helt alene. 580 00:42:27,797 --> 00:42:29,196 Der er ingen stemme. 581 00:42:29,198 --> 00:42:31,632 Ja, godt, der skal være en stemme. 582 00:42:31,634 --> 00:42:33,637 Du er den eneste siger det. 583 00:42:37,541 --> 00:42:39,142 Auggie! 584 00:42:40,277 --> 00:42:41,445 Auggie! 585 00:42:42,846 --> 00:42:44,582 Åh nej, Auggie, tag op. 586 00:42:46,382 --> 00:42:47,851 Auggie, spis ikke noget. 587 00:42:58,729 --> 00:43:00,930 Auggie! 588 00:43:00,932 --> 00:43:02,197 Åh, Gud! 589 00:43:02,199 --> 00:43:04,368 Auggie. Auggie? 590 00:43:10,341 --> 00:43:13,110 Auggie? Kom nu, Auggie, tag op! 591 00:43:15,747 --> 00:43:17,246 Hørte du det? 592 00:43:17,248 --> 00:43:18,783 Hør hvad? Jeg hører ikke noget. 593 00:43:20,886 --> 00:43:23,421 Der var en tå i gryderet. En skør tå. 594 00:43:27,660 --> 00:43:29,860 Hvad siger bogen sker det næste? 595 00:43:29,862 --> 00:43:32,863 "August blev meget bange. 596 00:43:32,865 --> 00:43:34,897 "Men han tænkte, 'Den ved ikke, hvor jeg er. 597 00:43:34,899 --> 00:43:36,501 "'Det finder mig aldrig...'" 598 00:43:37,702 --> 00:43:40,269 Hvordan ved bogen det? 599 00:43:40,271 --> 00:43:42,374 Og så hørte han stemmen igen... 600 00:43:46,211 --> 00:43:47,780 Hvem... 601 00:43:48,447 --> 00:43:49,515 tog... 602 00:43:50,583 --> 00:43:51,983 min... 603 00:43:51,985 --> 00:43:53,219 Tå. 604 00:43:58,992 --> 00:44:00,761 Auggie, bare kom ud af huset! 605 00:44:09,871 --> 00:44:11,371 Han er kun et par gader væk! 606 00:44:44,940 --> 00:44:46,541 Hvem... 607 00:44:48,043 --> 00:44:49,645 tog... 608 00:44:51,046 --> 00:44:52,915 min... 609 00:44:54,383 --> 00:44:56,416 tå? 610 00:45:00,756 --> 00:45:03,225 Kom nu, kom nu. 611 00:46:45,032 --> 00:46:46,065 Auggie? 612 00:46:47,099 --> 00:46:48,366 Auggie! 613 00:46:50,770 --> 00:46:51,838 Auggie! 614 00:47:06,887 --> 00:47:09,020 Tommy! Tommy Milner! 615 00:47:09,022 --> 00:47:10,021 Og som i år 616 00:47:10,023 --> 00:47:12,490 ikke har været grumt nok allerede, 617 00:47:12,492 --> 00:47:15,127 vi har en forsvinden på vores hænder, venner. 618 00:47:15,129 --> 00:47:16,996 Vores egen Tommy Milner, 619 00:47:16,998 --> 00:47:19,600 lige her, i lille Mill Valley. 620 00:47:28,109 --> 00:47:30,476 Jeg var den ene der fandt bogen. 621 00:47:30,478 --> 00:47:32,045 Jeg tog den med hjem. 622 00:47:32,047 --> 00:47:33,714 Dette er ikke din skyld. 623 00:47:35,850 --> 00:47:38,450 du ved, 624 00:47:38,452 --> 00:47:40,152 jeg forårsagede 625 00:47:40,154 --> 00:47:42,521 hver eneste dårlige ting det skete i mit liv. 626 00:47:44,893 --> 00:47:46,494 Min mor går. 627 00:47:48,063 --> 00:47:49,530 Og nu Auggie. 628 00:47:51,033 --> 00:47:52,766 Intet af det er sandt. 629 00:47:58,941 --> 00:48:01,875 Beklager, vi er forsinket. Ruth løb tør for maling. 630 00:48:01,877 --> 00:48:03,977 Jeg sværger, hvis du ikke var det så stressende at have med at gøre 631 00:48:03,979 --> 00:48:05,779 i første omgang, Jeg ville ikke have bumser. 632 00:48:05,781 --> 00:48:07,750 Hvad er det der haster? 633 00:48:08,919 --> 00:48:09,953 Hvor er Auggie? 634 00:48:10,653 --> 00:48:12,086 Auggie er væk. 635 00:48:12,088 --> 00:48:13,623 En anden historie blev skrevet. 636 00:48:14,858 --> 00:48:16,059 Lige foran vores øjne. 637 00:48:17,227 --> 00:48:18,662 Jeg forstår det ikke. 638 00:48:19,629 --> 00:48:21,031 Hvad er det her? 639 00:48:23,133 --> 00:48:24,767 Dette er en gammel joke. 640 00:48:25,634 --> 00:48:27,235 Halloween er slut. 641 00:48:27,237 --> 00:48:28,638 Hvor fanden er Auggie? 642 00:48:30,140 --> 00:48:32,140 Vi ved det ikke. 643 00:48:32,142 --> 00:48:35,543 Hans forældre rejser, og han er bare væk. 644 00:48:35,545 --> 00:48:36,644 Hvad mener du ved du ikke? 645 00:48:36,646 --> 00:48:37,578 Okay, altså lad os finde ham! 646 00:48:37,580 --> 00:48:38,949 Jeg tror ikke han kommer tilbage. 647 00:48:40,884 --> 00:48:41,951 Først... 648 00:48:41,953 --> 00:48:43,584 Jeg vidste det der skete noget. 649 00:48:43,586 --> 00:48:45,120 - ...Tommy forsvandt. - Så den gamle dame... 650 00:48:45,122 --> 00:48:46,556 Og så nu Auggie. 651 00:48:48,960 --> 00:48:52,094 De havde deres historier i bogen, 652 00:48:52,096 --> 00:48:54,899 og det sker hver aften. 653 00:48:55,800 --> 00:48:57,568 Jesus, spiste han en tå? 654 00:49:00,671 --> 00:49:02,107 Du læser ikke bogen. 655 00:49:03,575 --> 00:49:04,943 Bogen læser dig. 656 00:49:08,146 --> 00:49:12,082 Jeg er bange for, at vi vågnede noget op. 657 00:49:12,084 --> 00:49:14,252 At det samme foregår til at ske for os alle. 658 00:49:17,756 --> 00:49:19,758 Vi var alle i det hus. 659 00:49:21,159 --> 00:49:23,095 Nej, det er ikke rigtigt, okay? 660 00:49:23,996 --> 00:49:26,263 Historier kan ikke skade dig. 661 00:49:26,265 --> 00:49:28,865 Sarah Bellows er en myte, 662 00:49:28,867 --> 00:49:31,137 og selvom hun ikke er det, hun er død. 663 00:49:32,804 --> 00:49:34,005 Vi er nødt til at gå til politiet. 664 00:49:34,007 --> 00:49:35,072 Nej, det kan vi ikke. 665 00:49:35,074 --> 00:49:37,208 De ved, hvad Tommy gjorde til Ramons bil 666 00:49:37,210 --> 00:49:38,275 og de tænker at han havde... 667 00:49:38,277 --> 00:49:40,077 Auggie! Vi skal finde Auggie. 668 00:49:40,079 --> 00:49:41,581 Går ikke til politiet. 669 00:49:42,715 --> 00:49:44,584 De vil aldrig tro et ord jeg siger. 670 00:49:45,585 --> 00:49:46,884 Nå, så vi får dem til at tro. 671 00:49:46,886 --> 00:49:49,687 På det tidspunkt, hvor de give mening med alt, 672 00:49:49,689 --> 00:49:50,989 vi går alle sammen at være død. 673 00:49:50,991 --> 00:49:52,691 Nej, nej, nej. 674 00:49:52,693 --> 00:49:56,828 Hvis... Hvis vi ikke kan gå til politiet, hvad gør vi? 675 00:49:56,830 --> 00:49:59,065 Bare sidde og vente vores historie skal skrives? 676 00:50:00,367 --> 00:50:02,967 Der må være en måde at stoppe en heks. 677 00:50:02,969 --> 00:50:04,970 Nå, jeg tror ikke noget af det. 678 00:50:04,972 --> 00:50:07,339 Jeg skal gå. Min musical er i aften, 679 00:50:07,341 --> 00:50:08,907 og jeg falder ikke for en anden 680 00:50:08,909 --> 00:50:10,175 af din dumme Halloween løjer. 681 00:50:10,177 --> 00:50:11,276 Det er ikke en spøg, Ruth. 682 00:50:11,278 --> 00:50:12,210 Ruth, tak, gå ikke. 683 00:50:12,212 --> 00:50:13,712 Jeg ved, du gerne vil være det en forfatter, Stella, 684 00:50:13,714 --> 00:50:14,813 - men denne spøg er syg. - Nej! 685 00:50:14,815 --> 00:50:17,017 Ruthie! Ruthie, stop. 686 00:50:19,753 --> 00:50:21,089 Tror du virkelig kommer det til at virke? 687 00:50:22,656 --> 00:50:24,059 Det virkede i Salem. 688 00:50:46,881 --> 00:50:48,114 Hvorfor? Hvorfor brænder du ikke? 689 00:50:48,116 --> 00:50:50,183 Jeg hader dig! Jeg hader dig. Jeg hader dig. For helvede! 690 00:50:50,185 --> 00:50:51,851 Dette er... Det er derfor Jeg læser ikke bøger! 691 00:50:51,853 --> 00:50:53,420 Vi ved det vi kan ikke brænde eller ødelægge det, 692 00:50:53,422 --> 00:50:56,691 men hvor meget gør vi egentlig kender du til Sarah Bellows? 693 00:51:35,999 --> 00:51:37,365 Lyt til denne: 694 00:51:37,367 --> 00:51:39,000 "Efter at Sarah havde hængt sig selv, 695 00:51:39,002 --> 00:51:42,438 "familien Bellows fyrede Sylvie Baptiste 696 00:51:42,440 --> 00:51:44,038 "som hun og hendes datter, Lou Lou, 697 00:51:44,040 --> 00:51:45,474 " blev tænkt at være ansvarlig 698 00:51:45,476 --> 00:51:47,842 "for at lære hende sort magi." 699 00:51:47,844 --> 00:51:50,047 Hvis det står i avisen, det skal være sandt, ikke? 700 00:51:51,048 --> 00:51:52,982 Er der et billede af Sarah? 701 00:51:52,984 --> 00:51:54,950 Nej, bare hendes navn. 702 00:51:54,952 --> 00:51:57,987 Men jeg fandt en annonce for hjernesalt, 703 00:51:57,989 --> 00:52:00,723 kurerer hovedpine og forstoppelse. 704 00:52:00,725 --> 00:52:01,859 Ikke sikker hvorfor det ikke tog fart. 705 00:52:03,262 --> 00:52:05,264 Auggie, Auggie ville have elskede det. 706 00:52:09,067 --> 00:52:11,201 Mine øjne er bogstaveligt talt begynder at bløde, 707 00:52:11,203 --> 00:52:12,938 og vi har stadig ingenting på Sarah. 708 00:52:14,206 --> 00:52:15,874 Hvilket år hængte hun sig selv? 709 00:52:16,808 --> 00:52:17,876 Øh... 710 00:52:19,878 --> 00:52:20,912 1898. 711 00:52:22,447 --> 00:52:25,215 På kun et år, alle hendes familiemedlemmer gik. 712 00:52:25,217 --> 00:52:26,816 Hvad forventer du? 713 00:52:26,818 --> 00:52:28,218 Jeg mener, hvem vil det holde fast i navnet 714 00:52:28,220 --> 00:52:30,020 det er synonymt med at myrde børn? 715 00:52:30,022 --> 00:52:31,087 Ikke blive ved, 716 00:52:31,089 --> 00:52:32,490 Jeg mener væk. 717 00:52:32,492 --> 00:52:34,126 Sådan væk fra ansigtet af jorden. 718 00:52:35,827 --> 00:52:39,163 Tag faderen, Deodat. 719 00:52:39,165 --> 00:52:40,798 Katten ejede en papirmølle 720 00:52:40,800 --> 00:52:43,534 og alligevel forlader han det uden nogensinde at sælge det? 721 00:52:43,536 --> 00:52:45,069 Ingen historier skrevet om ham, 722 00:52:45,071 --> 00:52:47,140 ikke engang et brev, bare forsvinder. 723 00:52:48,241 --> 00:52:49,842 Deodat... 724 00:52:50,210 --> 00:52:51,478 Deodat. 725 00:52:52,446 --> 00:52:54,081 Jeg har set det navn. 726 00:53:02,957 --> 00:53:06,227 "Deodat var en rig mand som ville på jagt." 727 00:53:08,396 --> 00:53:10,262 Giv mig et andet navn. 728 00:53:10,264 --> 00:53:13,865 Øh... En af deres sønner, Efraim. 729 00:53:13,867 --> 00:53:15,133 Ephraim Bælge. 730 00:53:15,135 --> 00:53:16,136 Ephraim Bælge. 731 00:53:20,074 --> 00:53:22,142 De gik ikke bare byen. 732 00:53:24,078 --> 00:53:25,447 De har hver en historie. 733 00:53:26,414 --> 00:53:27,515 Hvorfor? 734 00:53:35,390 --> 00:53:36,823 Åh, min Gud. 735 00:53:36,825 --> 00:53:38,157 Åh, min Gud, det sker igen. 736 00:53:38,159 --> 00:53:39,395 Hun skriver en anden historie. 737 00:53:42,198 --> 00:53:43,499 "Den røde plet"? 738 00:53:50,506 --> 00:53:52,508 Hvorfor ser du på mig? 739 00:53:53,442 --> 00:53:54,777 Hvad? 740 00:53:56,613 --> 00:53:59,012 Åh, shit! Åh, shit, er det mig? 741 00:53:59,014 --> 00:54:00,547 Det... Jeg skal dø? 742 00:54:00,549 --> 00:54:02,416 Jeg vil ikke dø! Jeg har ikke engang haft sex endnu. 743 00:54:02,418 --> 00:54:04,084 "En nat, en edderkop kravlede henover 744 00:54:04,086 --> 00:54:05,252 "en ung piges kind og bed hende." 745 00:54:05,254 --> 00:54:07,855 Edderkop? Jeg var edderkoppemanden! jeg er... 746 00:54:07,857 --> 00:54:09,325 Vent, "ung pige"? 747 00:54:11,528 --> 00:54:13,093 "Gik på toilettet." 748 00:54:13,095 --> 00:54:14,995 Det er ikke dig. Det er din søster. 749 00:54:14,997 --> 00:54:15,998 Ruthie? 750 00:54:26,443 --> 00:54:28,877 Udøvere til iscenesættelse om 20 minutter. 751 00:54:44,630 --> 00:54:47,630 Åh, skat, det skal du gøre noget om det. 752 00:54:49,367 --> 00:54:50,535 Ja. 753 00:55:52,198 --> 00:55:53,601 Det er et anderledes badeværelse. 754 00:55:55,403 --> 00:55:57,070 - Anden sal! - Okay. 755 00:56:03,544 --> 00:56:04,979 Ruth. 756 00:56:30,372 --> 00:56:32,174 Flyt. Af vejen! 757 00:56:58,401 --> 00:56:59,534 Ruth! 758 00:57:02,773 --> 00:57:03,973 Åh, min Gud, Ruth! 759 00:57:05,509 --> 00:57:07,709 Hjælp mig, hjælp mig! 760 00:57:07,711 --> 00:57:09,043 Ruth, jeg har dig. 761 00:57:09,045 --> 00:57:10,311 Det er okay. Det er okay. Jeg har dig. 762 00:57:10,313 --> 00:57:12,313 Hjælp mig, hjælp mig. Få dem væk! 763 00:57:12,315 --> 00:57:14,348 Få dem væk! 764 00:57:14,350 --> 00:57:16,818 Ruth, det er okay. Det er okay. Jeg har dig. 765 00:57:16,820 --> 00:57:19,623 - Få dem væk! - Du bliver okay, okay? Det er okay. 766 00:57:23,227 --> 00:57:24,628 Flyt, flyt, flyt! 767 00:57:28,398 --> 00:57:30,768 Du er okay. Du er okay, du er okay, Ruthie. 768 00:57:31,635 --> 00:57:33,370 Hjælp! Nogen, få hjælp nu! 769 00:57:41,479 --> 00:57:42,745 Du er okay, Ruthie, du er okay. 770 00:57:42,747 --> 00:57:44,647 - Det hele er færdigt. - Få dem af, få dem af. 771 00:57:44,649 --> 00:57:46,482 De er alle væk, Ruthie. De er alle væk. 772 00:57:46,484 --> 00:57:48,451 Få dem væk fra mig. Få dem af. Få dem væk fra mig. 773 00:57:48,453 --> 00:57:50,186 - Få dem væk fra mig! - Ruthie, de er alle væk, 774 00:57:50,188 --> 00:57:51,855 de er alle væk, de er alle væk, okay? 775 00:57:51,857 --> 00:57:53,726 - Få dem væk fra mig. - Du er okay. 776 00:57:54,360 --> 00:57:55,361 Få dem væk fra mig. 777 00:58:04,402 --> 00:58:07,338 Det er intenst. Jeg håber, hun er okay. 778 00:58:08,273 --> 00:58:10,541 Jeg så hende. Sarah var der. 779 00:58:10,543 --> 00:58:12,645 Hun kontrollerede det hele. 780 00:58:13,345 --> 00:58:14,747 Min søster er væk. 781 00:58:15,514 --> 00:58:16,615 Vi er de næste. 782 00:58:17,783 --> 00:58:19,285 Vi er de næste. 783 00:58:26,426 --> 00:58:27,460 Finder du det? 784 00:58:30,263 --> 00:58:31,665 Louise Baptiste... 785 00:58:32,832 --> 00:58:34,100 Lou Lou? 786 00:58:35,235 --> 00:58:36,469 Goldshire Road 220. 787 00:58:40,240 --> 00:58:42,608 Jeg havde det her rodet drøm igen. 788 00:58:42,610 --> 00:58:44,542 Jeg var fanget i det røde rum. 789 00:58:44,544 --> 00:58:49,149 Og der er det fedt, bleg dame, der bliver ved med at hviske, 790 00:58:49,783 --> 00:58:52,216 "Dette er et ondt sted. 791 00:58:52,218 --> 00:58:53,821 "Løb væk mens du stadig kan." 792 00:58:57,190 --> 00:58:59,493 Jeg er bange for heksen vil bruge det imod mig. 793 00:59:04,565 --> 00:59:05,531 Hej. 794 00:59:05,533 --> 00:59:08,135 Øh, gør Lou Lou Baptiste bor her stadig? 795 00:59:09,370 --> 00:59:10,603 "Jeg vil ikke at bombe nogen 796 00:59:10,605 --> 00:59:13,773 "hvis det ikke er nødvendigt for at gemme..." 797 00:59:13,775 --> 00:59:16,776 Tricky Dicky. Det er ikke noget navn for en præsident. 798 00:59:16,778 --> 00:59:19,213 Mor, du har selskab! 799 00:59:33,260 --> 00:59:34,896 Lou Lou, kan du høre os? 800 01:00:20,011 --> 01:00:21,912 Du er måske den næste. 801 01:00:23,681 --> 01:00:25,281 Hvorfor siger du det? 802 01:00:26,850 --> 01:00:28,852 Hvorfor, det er sangen, pige. 803 01:00:30,554 --> 01:00:35,323 ♪ Grin aldrig som en ligvogn går forbi 804 01:00:35,325 --> 01:00:37,526 ♪ For det er du måske 805 01:00:37,528 --> 01:00:39,597 ♪ Den næste der dør ♪ 806 01:00:42,366 --> 01:00:43,935 Sarah elskede den sang. 807 01:00:49,808 --> 01:00:50,809 Vi har hendes bog. 808 01:00:55,580 --> 01:00:57,750 Fandt du hendes bog? Giv det her. 809 01:01:11,997 --> 01:01:13,733 Jeg giver hende dette. 810 01:01:15,568 --> 01:01:17,634 Jeg er så ked af det for den pige, 811 01:01:17,636 --> 01:01:21,674 sidder dernede i mørket helt af sig selv. 812 01:01:25,411 --> 01:01:27,580 Gjorde din mor nogensinde lære hende noget? 813 01:01:28,982 --> 01:01:30,382 lære hende? 814 01:01:31,317 --> 01:01:32,351 Sort magi? 815 01:01:34,521 --> 01:01:35,787 Nej. 816 01:01:35,789 --> 01:01:37,924 Der er ingen magi, barn. 817 01:01:39,459 --> 01:01:41,495 Der er kun vrede. 818 01:01:42,796 --> 01:01:45,398 Hvordan har hun det så stadig skrive historierne? 819 01:01:48,002 --> 01:01:49,637 Historier gør ondt. 820 01:01:50,938 --> 01:01:52,373 Historier heler. 821 01:01:53,674 --> 01:01:56,008 Ved du det hvad har du gjort? 822 01:01:56,010 --> 01:01:57,642 Gjorde hvad? 823 01:01:57,644 --> 01:01:59,914 Du skulle ikke have taget bogen. 824 01:02:02,349 --> 01:02:04,351 Du gjorde hende vred. 825 01:02:08,790 --> 01:02:12,658 "Ormene kravler ind, ormene kravler ud..." 826 01:02:12,660 --> 01:02:13,959 Hun får denne måde nogle gange. 827 01:02:13,961 --> 01:02:15,427 Hør, jeg har brug for at vide det. 828 01:02:15,429 --> 01:02:17,463 En anden gang. Jeg er nødt til at slå hende til ro. 829 01:02:17,465 --> 01:02:19,699 Nej, det skal vi vide. Jeg har brug for at vide det. 830 01:02:19,701 --> 01:02:20,867 Hun fortalte lægerne alt hvad hun vidste 831 01:02:20,869 --> 01:02:23,470 på hospitalet, hvor det forstyrret pige hængte sig. 832 01:02:23,472 --> 01:02:24,571 Men jeg... jeg tænkte... 833 01:02:24,573 --> 01:02:26,139 Alle sagde altid Sarah hængte sig i huset. 834 01:02:26,141 --> 01:02:27,941 Du var der ikke. Mor var. 835 01:02:29,145 --> 01:02:30,877 Hospitalerne har journaler. 836 01:02:30,879 --> 01:02:32,412 Optegnelser om Sarah. 837 01:02:32,414 --> 01:02:35,084 Hvad er vi så stadig laver her? Lad os gå. 838 01:02:37,787 --> 01:02:39,587 Det er valgdag, folkens, 839 01:02:39,589 --> 01:02:41,923 så lad din stemme blive hørt. 840 01:02:41,925 --> 01:02:46,426 Sig nej til krigen! Sig nej til Vietnam. 841 01:02:46,428 --> 01:02:50,599 Sig nej til at sende vores børn til at dø. 842 01:03:23,101 --> 01:03:24,102 Undskyld mig. 843 01:03:25,736 --> 01:03:29,007 Vi skal se optegnelserne af en tidligere patient. 844 01:03:30,108 --> 01:03:31,943 Vi giver ikke ud patientjournaler. 845 01:03:35,012 --> 01:03:36,745 Nå, øh, 846 01:03:36,747 --> 01:03:38,081 jeg mener, 847 01:03:38,083 --> 01:03:40,751 hun døde omkring 100 år siden. 848 01:03:41,719 --> 01:03:43,920 Jeg er sikker på, at hun eller nogen anden 849 01:03:43,922 --> 01:03:46,823 er nok ligeglad, du ved. 850 01:03:46,825 --> 01:03:48,925 Hvorfor vil I børn se ved gamle patientjournaler til? 851 01:03:48,927 --> 01:03:51,127 Øh, til en skoleopgave 852 01:03:51,129 --> 01:03:52,397 på, øh... 853 01:03:54,200 --> 01:03:57,201 psykologiske menneskelige studier. 854 01:03:57,203 --> 01:03:58,770 Ja, studierne. 855 01:03:59,171 --> 01:04:00,438 Mmm-hmm. 856 01:04:01,974 --> 01:04:03,207 tror jeg de lægger filerne 857 01:04:03,209 --> 01:04:04,744 fra det gamle hospital i det røde rum. 858 01:04:06,245 --> 01:04:07,513 Rødt værelse? 859 01:04:08,848 --> 01:04:10,681 Seks uger behandlingstid. 860 01:04:10,683 --> 01:04:11,851 Højst. 861 01:04:12,885 --> 01:04:13,954 Har du brug for en kuglepen? 862 01:04:19,525 --> 01:04:20,826 Så meget for det. 863 01:04:25,031 --> 01:04:26,096 Kom nu! 864 01:04:26,098 --> 01:04:27,700 Nej. 865 01:04:45,018 --> 01:04:46,885 Vi går ikke til det røde rum! 866 01:04:46,887 --> 01:04:48,220 Nej, vi går til det røde rum. 867 01:04:48,222 --> 01:04:49,521 - Nej, det er jeg ikke. - Ja. 868 01:04:49,523 --> 01:04:50,691 Nej. Jeg gør det ikke. 869 01:04:52,894 --> 01:04:55,227 Dr. Kaufmann at ringe, tak. 870 01:04:55,229 --> 01:04:57,229 Dr. Kaufmann. 871 01:04:57,231 --> 01:05:00,969 Jeg fortalte dig om min drøm. Jeg vil ikke gå. 872 01:05:02,137 --> 01:05:04,672 Så den er faktisk ikke rød. Du har det godt. 873 01:05:08,209 --> 01:05:09,976 Det hedder det røde rum, okay? 874 01:05:09,978 --> 01:05:11,980 Hvem sagde, at den skulle være rød? 875 01:05:12,981 --> 01:05:15,047 Øh-øh. Tæl mig ud. 876 01:05:15,049 --> 01:05:17,051 Okay. Bare... bliv her. 877 01:05:19,087 --> 01:05:21,190 Vær hurtig. Det bliver fint. 878 01:05:23,658 --> 01:05:25,160 Bare bliv ikke fanget. 879 01:06:08,738 --> 01:06:09,704 George Foreman. 880 01:06:09,706 --> 01:06:12,274 Det bliver han verdensmesteren i '73. 881 01:06:12,276 --> 01:06:14,278 Hej, du ved hvor skal du hen? 882 01:06:18,983 --> 01:06:21,252 Åh, Gud. Åh, Gud, åh, gud, åh, gud. 883 01:06:23,854 --> 01:06:25,954 Hej, du der. 884 01:06:25,956 --> 01:06:27,623 Du skal ikke at være her. 885 01:06:27,625 --> 01:06:29,027 Hej! Stop! 886 01:06:39,405 --> 01:06:40,605 R.E.D. værelse. 887 01:07:06,332 --> 01:07:09,033 Adgangsjournaler, psykologiske eksamener, 888 01:07:09,035 --> 01:07:10,701 hvad hun spiste... 889 01:07:10,703 --> 01:07:12,972 Det her er... alt. 890 01:07:14,006 --> 01:07:15,808 Hun blev indlagt af sin egen familie. 891 01:07:17,411 --> 01:07:20,711 Siger her at hun led 892 01:07:20,713 --> 01:07:23,181 fra achromasi-albinisme. 893 01:07:23,183 --> 01:07:25,719 De satte hende i hendes kælder fordi hun var anderledes. 894 01:07:30,924 --> 01:07:33,192 Her, hendes tilsyn lægen var... 895 01:07:34,760 --> 01:07:36,196 Dr. Ephraim Bellows. 896 01:07:36,963 --> 01:07:38,762 Hendes egen bror? 897 01:07:38,764 --> 01:07:39,799 Ja. 898 01:07:43,770 --> 01:07:46,905 Jesus! De torturerede hende. 899 01:07:46,907 --> 01:07:48,240 Se, elektrochok, 900 01:07:48,242 --> 01:07:50,809 isolationsterapi, 901 01:07:50,811 --> 01:07:53,148 lateral cerebral diatermi behandling. 902 01:07:55,782 --> 01:07:56,951 Hvad med denne ting? 903 01:08:03,124 --> 01:08:04,292 Hvad er det her? 904 01:08:07,396 --> 01:08:09,063 Jeg har set en af disse før. 905 01:08:10,232 --> 01:08:11,833 Det er en vokscylinder. 906 01:08:16,472 --> 01:08:19,208 De brugte dem til at lave optagelser før LP'er. 907 01:08:22,944 --> 01:08:25,880 Så betyder det, at vi går at komme til at høre Sarah? 908 01:08:33,422 --> 01:08:35,489 Han gik denne vej. 909 01:08:35,491 --> 01:08:36,825 Slå alarm! 910 01:08:42,199 --> 01:08:45,166 Det er du vil fortælle sandheden nu. 911 01:08:45,168 --> 01:08:46,903 Er du ikke, Sarah? 912 01:08:52,475 --> 01:08:56,012 Jeg sårede ikke børnene. 913 01:08:58,216 --> 01:08:59,816 Det gjorde jeg ikke. 914 01:09:02,253 --> 01:09:03,219 Efraim... 915 01:09:03,221 --> 01:09:07,423 Det er ikke sandheden, er det? 916 01:09:07,425 --> 01:09:10,124 Jeg gjorde det ikke. 917 01:09:10,126 --> 01:09:11,460 Jeg gjorde ikke ondt... 918 01:09:15,932 --> 01:09:17,533 Fortæl sandheden, Sarah. 919 01:09:17,535 --> 01:09:19,335 Jeg er din søster... 920 01:09:19,337 --> 01:09:21,003 Du forgiftede de børn. 921 01:09:21,005 --> 01:09:23,107 Nej. Nej. 922 01:09:23,874 --> 01:09:25,276 Jeg prøvede... 923 01:09:26,177 --> 01:09:28,246 Jeg forsøgte at gemme dem. 924 01:09:30,281 --> 01:09:33,450 Men ingen lyttede. 925 01:09:33,452 --> 01:09:38,221 Jeg ville ikke have dem såret, men du ville ikke slippe mig ud. 926 01:09:38,223 --> 01:09:39,456 Sarah... 927 01:09:43,829 --> 01:09:47,130 Fortæl sandheden. 928 01:09:47,132 --> 01:09:48,501 Hun ved det ikke hvad hun gjorde. 929 01:09:49,402 --> 01:09:50,867 Det var vandet. 930 01:09:50,869 --> 01:09:52,836 Vi gik over det her, Sarah. 931 01:09:52,838 --> 01:09:54,372 Vandet. 932 01:09:54,374 --> 01:09:57,974 Der er ikke noget galt med vandet. 933 01:09:57,976 --> 01:09:59,509 Det er derfor, du er her. 934 01:09:59,511 --> 01:10:01,111 Møllen. 935 01:10:01,113 --> 01:10:03,947 Det var kviksølvet fra møllen. 936 01:10:03,949 --> 01:10:05,483 Du forgiftede va... 937 01:10:09,055 --> 01:10:10,056 Hun gjorde det ikke. 938 01:10:10,590 --> 01:10:11,790 Det var hendes familie. 939 01:10:15,295 --> 01:10:16,396 Sarah, 940 01:10:17,297 --> 01:10:18,898 er du her stadig? 941 01:10:22,536 --> 01:10:24,137 Jeg skal fortælle dig. 942 01:10:25,472 --> 01:10:27,807 Jeg skal fortælle dig hvad du vil høre. 943 01:10:28,542 --> 01:10:30,277 Og hvad er det? 944 01:10:39,086 --> 01:10:42,357 Charlie havde en drøm af et rødt rum... 945 01:10:44,625 --> 01:10:45,924 Charlie? 946 01:10:45,926 --> 01:10:46,992 R.E.D. værelse. 947 01:10:46,994 --> 01:10:48,329 Charlie hvem? 948 01:10:49,196 --> 01:10:50,197 Chuck. 949 01:10:51,065 --> 01:10:52,433 I sin drøm, 950 01:10:53,535 --> 01:10:57,102 en kvinde med et blegt ansigt, 951 01:10:57,104 --> 01:10:59,372 sorte øjne, 952 01:10:59,374 --> 01:11:02,241 og langt sort hår 953 01:11:02,243 --> 01:11:06,045 gled lydløst ind på sit værelse. 954 01:11:06,047 --> 01:11:09,382 Hun lænede sig frem og hviskede, 955 01:11:09,384 --> 01:11:14,120 "Dette er et ondt sted. 956 01:11:14,122 --> 01:11:17,291 "Løb væk mens du stadig kan." 957 01:11:32,708 --> 01:11:34,074 Det er ikke godt. 958 01:11:34,076 --> 01:11:35,144 Chuck! 959 01:11:45,154 --> 01:11:46,222 Hjælp! 960 01:11:49,292 --> 01:11:50,893 Hjælp! Nogen, hjælp! 961 01:12:38,142 --> 01:12:40,179 Hjælp! Venligst nogen, hjælp. 962 01:13:18,384 --> 01:13:19,717 Hjælp. Hjælp! 963 01:13:19,719 --> 01:13:21,787 Nogen, hjælp! 964 01:13:21,789 --> 01:13:23,389 Kom nu! 965 01:14:16,546 --> 01:14:19,145 Chuck! Chuck, hvor er du? 966 01:14:19,147 --> 01:14:20,148 Chuck! 967 01:14:21,684 --> 01:14:22,750 Hvor er han? 968 01:14:22,752 --> 01:14:24,251 Han burde være lige her. 969 01:14:24,253 --> 01:14:26,487 Chuck? Chuck? 970 01:14:28,558 --> 01:14:29,592 Chuck. 971 01:14:42,205 --> 01:14:43,671 Så 972 01:14:43,673 --> 01:14:45,274 hvor er din lille ven? 973 01:14:47,510 --> 01:14:50,514 Nyhedsdækning af valgaftenen '68 fortsætter. 974 01:14:52,783 --> 01:14:53,882 Stella? 975 01:14:53,884 --> 01:14:55,483 Far. 976 01:14:55,485 --> 01:14:56,720 Er du okay? Hvor er du? 977 01:14:58,155 --> 01:14:59,254 Stella? 978 01:14:59,256 --> 01:15:01,323 Jeg er bange for at jeg skal dø, far. 979 01:15:01,325 --> 01:15:03,458 Åh, skat, sig det ikke. 980 01:15:03,460 --> 01:15:05,628 Fortæl mig, hvad der er galt. Fortæl mig, hvad jeg kan gøre. 981 01:15:05,630 --> 01:15:07,930 Kan ikke gøre noget ved det. 982 01:15:07,932 --> 01:15:10,198 Jeg kan ikke gøre noget ved det. 983 01:15:10,200 --> 01:15:13,169 Nej, nej. Du skal hjælpe mig herude, skat. 984 01:15:13,171 --> 01:15:15,705 Fortæl mig, hvor du er. Jeg kommer dertil med det samme. 985 01:15:15,707 --> 01:15:17,773 Jeg er ligeglad med, hvad du skal igennem, bare fortæl mig, tak. 986 01:15:17,775 --> 01:15:19,275 Hvis jeg forsvinder... 987 01:15:19,277 --> 01:15:20,411 Mangler? 988 01:15:21,346 --> 01:15:22,648 Hvis du ikke kan finde mig... 989 01:15:23,448 --> 01:15:24,483 Finder du dig hvor? 990 01:15:26,685 --> 01:15:27,884 Stella? 991 01:15:27,886 --> 01:15:29,920 Jeg forlod dig ikke. 992 01:15:29,922 --> 01:15:32,221 Det ville jeg aldrig gør det mod dig. 993 01:15:32,223 --> 01:15:33,422 Jeg forstår det ikke 994 01:15:33,424 --> 01:15:34,690 hvad du taler om, Stella, forlad mig? 995 01:15:34,692 --> 01:15:35,892 Hvorfor ville du forlade mig? 996 01:15:35,894 --> 01:15:37,730 Er der nogen med dig? Gør... 997 01:15:43,267 --> 01:15:45,437 Lyt venligst til mig, søde. 998 01:15:46,739 --> 01:15:48,540 Det er ikke din skyld, Stella. 999 01:15:49,475 --> 01:15:51,310 Det er ikke din skyld, hun gik. 1000 01:15:52,812 --> 01:15:55,545 sagde alle det var på grund af mig. 1001 01:15:55,547 --> 01:15:58,716 Åh nej tak, tak lyt til mig. 1002 01:15:58,718 --> 01:16:01,419 Det er ikke din skyld, hun gik. 1003 01:16:01,421 --> 01:16:05,625 Det handlede aldrig, aldrig om dig. Det handlede om hende. 1004 01:16:08,395 --> 01:16:11,398 Jeg ved det ikke, et eller andet dybt sted nede indeni, hun bare... 1005 01:16:12,499 --> 01:16:14,735 følte sig fanget eller noget, Jeg ved det ikke, jeg... 1006 01:16:15,970 --> 01:16:16,869 Det er kompliceret. 1007 01:16:16,871 --> 01:16:18,671 Jeg ville ønske, jeg havde svar til dig, skat, 1008 01:16:18,673 --> 01:16:20,740 men det gør jeg bare ikke og jeg er så ked af det. 1009 01:16:24,277 --> 01:16:26,744 Jeg elsker dig, far. Jeg skal gå. 1010 01:16:26,746 --> 01:16:29,313 Det er ikke din skyld, Stella. Lad være med at lægge røret på, skat. 1011 01:16:29,315 --> 01:16:30,348 Jeg er ked af det, jeg er ked af det, Jeg skal gå. 1012 01:16:30,350 --> 01:16:31,251 Jeg siger dig, det var ikke din... 1013 01:16:33,788 --> 01:16:36,457 Så? Kommer din far hente dig? 1014 01:16:38,926 --> 01:16:41,930 Åh, Stella, hvad sker der? 1015 01:16:43,464 --> 01:16:45,599 Jeg har brug for svar fra dig lige nu. 1016 01:16:46,001 --> 01:16:47,901 Forstå? 1017 01:16:47,903 --> 01:16:51,371 Richard Nixon holder stadig på 43 og Humphrey 35, 1018 01:16:51,373 --> 01:16:53,707 men, øh, Wallace er kommet et punkt op. 1019 01:16:53,709 --> 01:16:55,375 Hvad med mit opkald? 1020 01:16:55,377 --> 01:16:57,980 Regler gælder ikke at udkaste undvigere. 1021 01:16:59,448 --> 01:17:00,549 tror du Ville jeg ikke finde ud af det? 1022 01:17:01,751 --> 01:17:04,752 Ramon Morales. 1023 01:17:04,754 --> 01:17:06,620 Du vil gøre din pligt til dette land 1024 01:17:06,622 --> 01:17:08,054 på den ene eller den anden måde. 1025 01:17:08,056 --> 01:17:11,291 Jeg kan hjælpe dig, hvis du fortæller os det om dine forsvundne venner. 1026 01:17:11,293 --> 01:17:13,326 Fortalte dig alt, hvad vi ved. 1027 01:17:13,328 --> 01:17:14,463 Åh, ja, rigtigt. 1028 01:17:15,363 --> 01:17:17,865 Sarah Bellows bog. 1029 01:17:17,867 --> 01:17:21,971 Historierne skriver sig selv og det hele bliver levende. 1030 01:17:23,438 --> 01:17:24,974 Vi kan ikke finde nogen lig. 1031 01:17:25,808 --> 01:17:27,009 Ja, jeg ved det. 1032 01:17:28,478 --> 01:17:29,645 Det er svært at tro. 1033 01:17:30,780 --> 01:17:32,813 Vi reddede Ruth i skolen. 1034 01:17:32,815 --> 01:17:34,852 Jeg mener, vi stoppede hende fra at blive dræbt. 1035 01:17:36,920 --> 01:17:38,754 Ruth Steinberg? 1036 01:17:38,756 --> 01:17:40,389 Det er hvem du taler om? 1037 01:17:41,492 --> 01:17:42,657 Du reddede ikke nogen. 1038 01:17:42,659 --> 01:17:45,729 Hun sidder fast i nødhuset resten af ​​hendes liv. 1039 01:17:46,897 --> 01:17:49,865 Kom væk herfra, Stella. Du er fri til at gå. 1040 01:17:49,867 --> 01:17:52,669 Du er så meget bedre end denne trækundviger. 1041 01:17:53,705 --> 01:17:55,706 kom nu, hvad ville din far sige? 1042 01:17:57,474 --> 01:17:58,675 Jeg tager ikke afsted. 1043 01:18:01,512 --> 01:18:02,944 Da du ikke er det går til 'Nam, 1044 01:18:02,946 --> 01:18:05,984 måske en nat bag tremmer vil løsne dine læber. 1045 01:18:08,119 --> 01:18:10,787 Kom så, Hobbs. 1046 01:18:10,789 --> 01:18:12,722 Gå hjem, grave de 10 dollars ud 1047 01:18:12,724 --> 01:18:15,057 du vil skylde mig når Nixon vinder, 1048 01:18:15,059 --> 01:18:16,659 og, øh, Jeg lukker op her. 1049 01:18:16,661 --> 01:18:17,794 Okay, hav en god nat. 1050 01:18:17,796 --> 01:18:19,364 Nat-nat, lovebirds. 1051 01:18:20,565 --> 01:18:21,900 Jeg skulle have fortalt dig. 1052 01:18:23,601 --> 01:18:25,002 Du skal tænke Jeg er en kujon, men... 1053 01:18:25,004 --> 01:18:26,739 Det ville jeg aldrig tro. 1054 01:18:35,381 --> 01:18:38,651 For to måneder siden blev de afsendt min bror tilbage fra Vietnam 1055 01:18:39,785 --> 01:18:40,954 i stykker. 1056 01:18:41,855 --> 01:18:43,454 Jeg er så ked af det. 1057 01:18:46,859 --> 01:18:49,028 I sidste uge, da jeg fik mit udkast til meddelelse, 1058 01:18:51,697 --> 01:18:52,698 Jeg kunne ikke. 1059 01:18:53,699 --> 01:18:54,900 De sender dig bare dertil at dø. 1060 01:18:56,769 --> 01:18:57,904 Hvis bogen læser mig, 1061 01:18:59,973 --> 01:19:01,741 Jeg er bange hvad det vil sige. 1062 01:19:28,970 --> 01:19:30,903 Der går du, dreng. 1063 01:19:30,905 --> 01:19:32,372 Ja, det er godt, hva'? 1064 01:19:40,715 --> 01:19:43,084 "Me Tie Dough-ty Walker"? 1065 01:19:54,029 --> 01:19:56,765 Hvem kom op med alt det her syge? 1066 01:19:58,133 --> 01:19:59,668 Er det dig, Stella? 1067 01:20:00,802 --> 01:20:03,503 Vi har ikke skrevet historierne. 1068 01:20:40,177 --> 01:20:41,611 Trigger? 1069 01:20:44,615 --> 01:20:45,883 Vent, er der en anden historie? 1070 01:20:46,984 --> 01:20:48,183 Venligst, det er du nødt til lad os ud! 1071 01:20:48,185 --> 01:20:49,251 Okay, hvis der er en anden historie, 1072 01:20:49,253 --> 01:20:51,055 vi er alle vil være i fare. 1073 01:20:54,059 --> 01:20:55,824 Fortæl os det hvad sker der! 1074 01:20:55,826 --> 01:20:57,293 Hvad er historien? 1075 01:21:02,167 --> 01:21:03,700 Bare lyt til mig, okay? 1076 01:21:03,702 --> 01:21:05,802 Vi skal alle dø. 1077 01:21:20,719 --> 01:21:22,318 Det er min tur. 1078 01:21:22,320 --> 01:21:25,154 Okay, hvad sker der i historien? 1079 01:21:25,156 --> 01:21:27,058 Bare fortæl mig hvilket navn står i bogen. 1080 01:21:28,727 --> 01:21:29,894 Ramon. 1081 01:21:40,673 --> 01:21:42,773 Det er en lejrbålshistorie. 1082 01:21:42,775 --> 01:21:43,943 Det plejede at skræmme mig til døden. 1083 01:21:49,582 --> 01:21:50,949 The Jangly Man kommer. 1084 01:21:50,951 --> 01:21:52,017 Han vil tage mig... 1085 01:21:52,019 --> 01:21:53,351 Hvad sker der? 1086 01:21:53,353 --> 01:21:55,087 Han vil sige det. Lytte. 1087 01:22:02,695 --> 01:22:06,765 Mig tie dej-ty rollator! 1088 01:22:06,767 --> 01:22:08,201 Skider du mig? 1089 01:22:29,323 --> 01:22:31,824 Slip os venligst ud, venligst! 1090 01:23:04,693 --> 01:23:07,963 Mig tie dej-ty rollator! 1091 01:23:25,449 --> 01:23:27,118 Ramon! 1092 01:23:29,920 --> 01:23:32,019 Ramon. 1093 01:23:32,021 --> 01:23:33,754 Åh, min gud, Ramon. 1094 01:23:33,756 --> 01:23:34,891 Åh, min Gud, hvad er det? 1095 01:23:38,228 --> 01:23:41,265 Hjælp. Hjælp, tak. Kan nogen høre mig? 1096 01:23:47,304 --> 01:23:48,804 Nøgler. 1097 01:23:48,806 --> 01:23:49,807 Skynde sig! 1098 01:24:06,424 --> 01:24:07,726 Kujon! 1099 01:24:10,829 --> 01:24:12,197 Jeg har nøglerne. 1100 01:24:13,899 --> 01:24:15,734 Kom så, kom så, kom så, kom så. 1101 01:24:19,137 --> 01:24:20,172 Kujon! 1102 01:24:22,440 --> 01:24:24,209 Løbe! Gå, gå, gå! 1103 01:24:39,225 --> 01:24:40,960 Hvad venter du på? 1104 01:24:41,794 --> 01:24:43,294 Gå til huset. 1105 01:24:43,296 --> 01:24:44,529 Fortæl hende sandheden. 1106 01:24:44,531 --> 01:24:46,096 Den ting vil følge mig. 1107 01:24:46,098 --> 01:24:48,032 Men historierne bliver til virkelighed hver gang. 1108 01:24:48,034 --> 01:24:49,269 Så må du hellere løbe hurtigt. 1109 01:24:50,237 --> 01:24:52,105 Stop hende og du stopper dette. 1110 01:26:36,614 --> 01:26:38,247 Sarah! 1111 01:26:38,249 --> 01:26:40,349 Kan du høre mig? 1112 01:26:40,351 --> 01:26:43,485 For helvede du! Du skal holde op med at fortælle disse historier! 1113 01:26:43,487 --> 01:26:45,587 Vi har ikke gjort dig noget! 1114 01:26:45,589 --> 01:26:48,357 Vi vil bare gerne hjælpe dig! Vi ved, du er uskyldig! 1115 01:26:48,359 --> 01:26:50,359 Vi ved det du forgiftede ikke børnene! 1116 01:26:50,361 --> 01:26:53,497 Men venligst, du skal bare lade være med at fortælle historierne! 1117 01:27:48,454 --> 01:27:50,087 Stella! 1118 01:27:50,089 --> 01:27:51,492 Hvor er du? 1119 01:27:57,731 --> 01:27:58,998 Nej, nej, nej, nej. 1120 01:28:00,067 --> 01:28:01,133 Stella. 1121 01:28:08,543 --> 01:28:10,543 Stella! 1122 01:28:21,989 --> 01:28:23,390 Hej Stella! 1123 01:28:28,128 --> 01:28:29,495 Hun er ude af hendes værelse igen. 1124 01:28:29,497 --> 01:28:31,566 Drenge? Sarah er ude! 1125 01:28:32,434 --> 01:28:34,035 Find hende nu! 1126 01:28:35,036 --> 01:28:36,037 Sarah! 1127 01:28:44,413 --> 01:28:45,614 Sarah! 1128 01:28:48,384 --> 01:28:50,586 Du overlader det til mig, Harold. 1129 01:28:54,190 --> 01:28:55,591 Sarah! 1130 01:28:57,426 --> 01:28:59,028 Sarah, hvor er du? 1131 01:29:06,570 --> 01:29:08,170 Sarah! 1132 01:29:21,351 --> 01:29:23,151 Jeg hører hende. 1133 01:29:31,528 --> 01:29:33,129 Hun er her! 1134 01:29:34,699 --> 01:29:36,501 Hun er herinde! 1135 01:29:55,520 --> 01:29:56,521 Sarah! 1136 01:29:59,156 --> 01:30:00,191 Hvor er du? 1137 01:30:06,732 --> 01:30:07,733 Lou Lou. 1138 01:30:25,250 --> 01:30:26,316 Så du Sarah? 1139 01:30:26,318 --> 01:30:27,451 Nej, frue. 1140 01:30:27,453 --> 01:30:28,519 Hun lyver. 1141 01:30:28,521 --> 01:30:32,189 Du ville ikke lyve, Lou Lou? 1142 01:30:32,191 --> 01:30:33,257 Nej, frue. 1143 01:30:33,259 --> 01:30:34,525 Nej, jeg så ikke Sarah. 1144 01:30:34,527 --> 01:30:36,594 Nej, hr. Bellows, tak, nej! 1145 01:30:36,596 --> 01:30:38,262 Venligst, nej! 1146 01:31:08,729 --> 01:31:09,763 Du kan ikke gemme dig for os. 1147 01:31:10,564 --> 01:31:11,630 Fik dig! 1148 01:31:11,632 --> 01:31:13,933 Ingen! Ingen! 1149 01:31:13,935 --> 01:31:16,301 Hjælp mig! Hjælp mig! 1150 01:31:16,303 --> 01:31:18,338 - Hjælp mig! - Stella! 1151 01:31:18,340 --> 01:31:21,341 Behage! Hjælp mig! 1152 01:31:21,343 --> 01:31:23,343 - Please, hjælp mig! - Hun har fortalt alle om vandet. 1153 01:31:23,345 --> 01:31:24,410 Hvad skal vi gør med hende? 1154 01:31:24,412 --> 01:31:25,812 Nogen, hjælp mig, tak. 1155 01:31:25,814 --> 01:31:26,947 Du kommer til at lukke din grimme mund eller vi lukker den for dig. 1156 01:31:26,949 --> 01:31:29,282 Venligst, hjælp mig! 1157 01:31:29,284 --> 01:31:32,119 Hjælp mig, tak! 1158 01:31:36,658 --> 01:31:38,324 Går tilbage hvor du hører til. 1159 01:31:38,326 --> 01:31:39,959 Hjælp mig, tak. 1160 01:31:39,961 --> 01:31:42,197 Vær stille eller du ved hvad du får. 1161 01:31:43,698 --> 01:31:46,599 Behage. Jeg er ikke Sarah. Behage! 1162 01:31:46,601 --> 01:31:48,738 Lad mig gå. Venligst... 1163 01:31:49,472 --> 01:31:50,840 Lad mig gå. 1164 01:31:52,274 --> 01:31:53,507 Venligst, sæt mig ikke ind her. 1165 01:31:53,509 --> 01:31:55,676 Prøv dette igen og vi sender dig til asylet. 1166 01:31:55,678 --> 01:31:58,612 Behage. Vente! Behage? 1167 01:31:58,614 --> 01:32:00,547 Det burde du have opholdt sig på dit værelse. 1168 01:32:00,549 --> 01:32:02,917 Behage. Behage. Behage. 1169 01:32:02,919 --> 01:32:04,019 Jeg gjorde det ikke. 1170 01:32:04,021 --> 01:32:05,954 Du fortjener ikke lyset. 1171 01:32:05,956 --> 01:32:07,289 Ingen! 1172 01:32:08,792 --> 01:32:11,559 Jeg siger dig, Jeg siger dig, 1173 01:32:11,561 --> 01:32:13,363 Jeg er ikke Sarah. 1174 01:32:14,598 --> 01:32:15,697 Behage. 1175 01:33:24,670 --> 01:33:26,271 Stella... 1176 01:33:41,488 --> 01:33:43,922 Jeg har en anden historie 1177 01:33:43,924 --> 01:33:45,525 kun for dig. 1178 01:33:51,999 --> 01:33:53,267 Stella, 1179 01:33:55,335 --> 01:33:58,338 hvis du kan høre mig, hvor end du er, 1180 01:33:59,372 --> 01:34:01,341 fortæl hende sandheden. 1181 01:34:07,414 --> 01:34:08,249 Nej. 1182 01:34:10,851 --> 01:34:13,521 Det er på tide du hører en historie, Sarah. 1183 01:34:17,726 --> 01:34:19,326 Du var et offer. 1184 01:34:20,729 --> 01:34:23,330 Nu har du vendt dig til et monster. 1185 01:34:24,699 --> 01:34:26,902 Den der de sagde du var. 1186 01:34:35,978 --> 01:34:36,979 Stella. 1187 01:34:38,681 --> 01:34:40,449 Du tog mine venner. 1188 01:34:42,018 --> 01:34:44,452 To af personerne som jeg elsker mest. 1189 01:34:53,029 --> 01:34:54,597 Ramon! 1190 01:34:56,465 --> 01:34:57,631 Stella! 1191 01:34:59,035 --> 01:35:00,770 Skal du at tage ham også? 1192 01:35:01,871 --> 01:35:03,873 Hvad din familie gjorde ved dig, 1193 01:35:04,975 --> 01:35:06,576 hvad de sagde, det er på dem. 1194 01:35:08,644 --> 01:35:09,980 Men hvad du gør, 1195 01:35:12,616 --> 01:35:14,350 det er på dig, Sarah. 1196 01:35:17,888 --> 01:35:18,956 Det hele er op til dig. 1197 01:35:27,497 --> 01:35:29,000 Jeg fortæller din historie. 1198 01:35:31,735 --> 01:35:33,937 Den virkelige historie, Jeg vil fortælle sandheden. 1199 01:35:37,741 --> 01:35:38,775 Men vreden, 1200 01:35:39,843 --> 01:35:42,412 vreden må stoppe, Sarah. 1201 01:36:03,569 --> 01:36:04,970 Brug dit blod. 1202 01:36:27,927 --> 01:36:31,062 Sarah Bellows var uskyldig. 1203 01:36:31,064 --> 01:36:33,432 Hun kendte sandheden, 1204 01:36:34,533 --> 01:36:36,267 og forsøgte at stoppe dem. 1205 01:36:36,269 --> 01:36:37,469 Hun var modig. 1206 01:36:38,138 --> 01:36:41,005 Hun blev skadet og ødelagt 1207 01:36:41,007 --> 01:36:43,608 af sin egen familie. 1208 01:36:43,610 --> 01:36:45,478 Ved deres grådighed, 1209 01:36:46,080 --> 01:36:48,513 og deres løgne 1210 01:36:48,515 --> 01:36:49,850 og deres synder. 1211 01:36:52,253 --> 01:36:53,788 Jeg fortæller din historie. 1212 01:36:59,060 --> 01:37:00,628 Du kan lade det gå. 1213 01:37:02,897 --> 01:37:04,232 Du kan lade være, Sarah. 1214 01:37:49,779 --> 01:37:51,181 Historier gør ondt. 1215 01:37:51,914 --> 01:37:53,516 Historier heler. 1216 01:37:57,153 --> 01:37:59,720 Hvis vi gentager dem ofte nok, 1217 01:37:59,722 --> 01:38:00,723 de bliver virkelige. 1218 01:38:01,591 --> 01:38:03,026 De har den magt. 1219 01:38:06,929 --> 01:38:08,363 De gør os til dem, vi er. 1220 01:38:08,365 --> 01:38:09,630 Stella. 1221 01:38:09,632 --> 01:38:11,301 Jeg er bare så glad du er okay. 1222 01:38:24,081 --> 01:38:27,118 Og hvis der er alt, hvad jeg har lært af Sarah, 1223 01:38:28,920 --> 01:38:30,855 det er aldrig at give op. 1224 01:38:33,191 --> 01:38:36,661 Jeg fortalte Sarahs historie præcis som jeg lovede. 1225 01:38:38,163 --> 01:38:41,265 Jeg skrev om den blege, ensomme pige 1226 01:38:41,267 --> 01:38:44,233 som skrev historier i mørket. 1227 01:38:44,235 --> 01:38:47,738 Og hvordan hun blev vendt til et monster af hendes familie. 1228 01:38:50,909 --> 01:38:54,411 Nogle mennesker troede på mig. De fleste gjorde ikke. 1229 01:38:54,413 --> 01:38:56,413 For ligesom Sarah, 1230 01:38:56,415 --> 01:38:58,181 Jeg var en ensom pige 1231 01:38:58,183 --> 01:39:00,850 som vidste, hvordan man fortæller en god uhyggelig historie. 1232 01:39:07,793 --> 01:39:08,794 Skriv til mig? 1233 01:39:21,074 --> 01:39:22,142 Hver dag. 1234 01:39:23,944 --> 01:39:25,045 Vi ses. 1235 01:39:29,683 --> 01:39:30,881 Hvad er dit navn, knægt? 1236 01:39:30,883 --> 01:39:31,984 Ramon Morales. 1237 01:39:36,456 --> 01:39:38,925 Det kan historier lær os at bekymre os. 1238 01:39:42,295 --> 01:39:43,928 De gør os modige nok 1239 01:39:43,930 --> 01:39:45,765 at indrømme det vi har brug for hinanden. 1240 01:39:46,833 --> 01:39:49,303 Giv os et hjem at vende tilbage til. 1241 01:40:01,949 --> 01:40:06,051 Chuck og Auggie er stadig væk, 1242 01:40:06,053 --> 01:40:09,356 men jeg ved, at der er en måde at bringe dem tilbage 1243 01:40:09,358 --> 01:40:11,193 og det er hemmeligheden er i bogen. 1244 01:40:12,494 --> 01:40:14,863 Og vi stopper ikke... 1245 01:40:16,899 --> 01:40:18,766 indtil vi finder dem. 1246 01:40:40,106 --> 01:40:45,106 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org